1
00:00:01,702 --> 00:00:05,798
Rapport d'écolière
Partie 13
2
00:00:05,939 --> 00:00:10,570
"N'oubliez pas l'amour pendant les rapports sexuels"
3
00:01:29,523 --> 00:01:31,389
Commençons.
4
00:01:31,525 --> 00:01:33,425
Avec "je le jure".
5
00:01:33,560 --> 00:01:34,652
S'il te plaît.
6
00:01:34,795 --> 00:01:36,729
Madame, par cette lune bénie
je jure
7
00:01:36,863 --> 00:01:39,560
qui pointe avec de l'argent
toutes ces cimes d'arbres fruitiers --
8
00:01:39,700 --> 00:01:41,759
Oh, ne jure pas par la lune,
la lune inconstante,
9
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
que les changements mensuels
dans son orbe cerclé,
10
00:01:43,904 --> 00:01:45,633
de peur que ton amour ne prouve
également variable.
11
00:01:45,772 --> 00:01:47,103
Par quoi dois-je jurer ?
12
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
Ne jure pas du tout.
13
00:01:48,308 --> 00:01:50,242
Ou, si tu le veux,
jure par ta miséricorde...
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,845
Arrêtez.
15
00:01:52,546 --> 00:01:54,514
Dis, est-ce que tu sais vraiment
qu'est-ce que tu dis ?
16
00:01:54,648 --> 00:01:56,138
Pourquoi? C'est très clair.
17
00:01:56,283 --> 00:01:59,014
Eh bien, en tout cas,
Je n'ai pas cette impression.
18
00:01:59,152 --> 00:02:02,247
Pourquoi débites-tu les vers
comme ça ?
19
00:02:02,389 --> 00:02:05,324
Les amis, cette scène du balcon
est la scène d'amour la plus superbe
20
00:02:05,459 --> 00:02:07,257
dans le monde de la littérature.
21
00:02:07,394 --> 00:02:10,364
Savez-vous réellement ce qu'est l'amour ?
22
00:02:10,664 --> 00:02:12,132
Que veux-tu dire par là ?
23
00:02:12,265 --> 00:02:14,757
Vous nous traitez comme des petits enfants.
24
00:02:14,901 --> 00:02:16,369
Baise, bien sûr.
25
00:02:16,503 --> 00:02:17,595
Allez-y doucement.
26
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
Si tu utilises un mot grossier
comme "vissage",
27
00:02:19,773 --> 00:02:21,434
qu'est-ce que ça doit faire
avec amour ?
28
00:02:21,575 --> 00:02:22,804
Une bonne affaire.
29
00:02:22,943 --> 00:02:25,708
Eh bien, Roméo et Juliette baisent aussi.
30
00:02:25,846 --> 00:02:28,543
Oui, mais pas avant le troisième acte.
31
00:02:28,682 --> 00:02:32,118
"C'était le rossignol,
et pas l'alouette.
32
00:02:32,252 --> 00:02:34,186
Ça, à 14 ans. Super.
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,222
Exact, Juliette a 14 ans
et Roméo a 15 ans.
34
00:02:37,357 --> 00:02:40,691
Et c'est pourquoi je pense
la pièce devrait vous intéresser.
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,890
Mais Shakespeare l'a écrit :
36
00:02:43,030 --> 00:02:45,658
et il était considérablement plus âgé
et plus expérimentés.
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,028
Eh bien, pour pouvoir l'écrire.
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,229
Mais penses-tu vraiment
que tu peux apprendre l'amour ?
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,738
Putain, définitivement.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,933
C'est vrai, tu peux apprendre le sexe.
41
00:02:56,076 --> 00:02:56,872
Mais l'amour...
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,703
Qu'est-ce que l'amour sans le sexe ?
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,406
Non. Qu’est-ce que le sexe sans amour ?
44
00:03:02,549 --> 00:03:03,880
Un pur plaisir.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,053
Je dirais que c'est une meilleure forme
de la masturbation.
46
00:03:09,189 --> 00:03:11,157
Je pense que les deux vont ensemble.
47
00:03:11,291 --> 00:03:14,420
Oui, seulement il ne faut pas oublier l'amour
malgré le sexe,
48
00:03:14,561 --> 00:03:16,051
et l'amour a plusieurs visages.
49
00:03:16,196 --> 00:03:17,254
Le sexe aussi.
50
00:03:17,397 --> 00:03:20,094
Oui, et Shakespeare
je le savais certainement aussi,
51
00:03:20,233 --> 00:03:22,099
parce qu'il n'était pas prude.
52
00:03:22,235 --> 00:03:25,330
Cherchez-le dans Shakespeare !
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,536
Je ne sais pas si tu as nécessairement besoin
Shakespeare pour ça.
54
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
J'ai récemment lu un cas
dans le journal --
55
00:03:32,813 --> 00:03:35,248
Est-ce qu'on raconte des histoires maintenant
ou est-ce qu'on répète ?
56
00:03:35,382 --> 00:03:36,872
Laissons Peter continuer.
57
00:03:37,017 --> 00:03:39,952
Peut-être que son histoire nous aidera
interpréter les versets.
58
00:03:40,087 --> 00:03:41,111
De quoi s’agit-il ?
59
00:03:41,254 --> 00:03:43,586
C'était une véritable histoire de crime.
60
00:04:01,508 --> 00:04:03,670
Voilà, c'est tout. Dégoûtant.
61
00:04:03,810 --> 00:04:05,437
Ouais, d'accord.
62
00:04:05,579 --> 00:04:09,209
Nous en avons été informés
par un appel téléphonique.
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,782
Quand nous sommes arrivés,
l'agresseur était toujours là.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,786
Elle était assez confuse.
65
00:04:15,922 --> 00:04:18,254
- Et où est-elle maintenant ?
- À côté.
66
00:04:18,391 --> 00:04:20,155
Eh bien, continuez ici.
67
00:04:20,293 --> 00:04:22,352
Montre-nous la position du cadavre.
68
00:04:34,207 --> 00:04:35,231
Eh bien...
69
00:04:35,375 --> 00:04:38,675
Veuillez rester assis.
70
00:04:38,812 --> 00:04:41,281
Je suis l'inspecteur Behrend.
71
00:04:41,414 --> 00:04:44,384
Je pense que nous devrions avoir une petite conversation.
72
00:04:45,886 --> 00:04:49,186
Tu as le droit
demander un avocat.
73
00:04:50,390 --> 00:04:52,950
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
74
00:04:53,093 --> 00:04:54,583
Quel est ton nom?
75
00:04:55,695 --> 00:04:57,595
Irina Anakopoulos.
76
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
Êtes-vous grec?
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,265
Oui.
78
00:05:01,401 --> 00:05:06,532
J'ai été en Allemagne de l'Ouest
depuis 10 ans avec mes parents.
79
00:05:07,808 --> 00:05:10,834
Mon père est ouvrier
dans une entreprise de fioul
80
00:05:10,977 --> 00:05:15,210
et à côté il travaille
comme concierge.
81
00:05:15,348 --> 00:05:17,442
Ma mère fait le ménage.
82
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Quel âge as-tu?
83
00:05:20,353 --> 00:05:21,548
16 ans.
84
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
Eh bien, alors je peux m'adresser à toi
de manière informelle.
85
00:05:23,824 --> 00:05:25,724
Si tu veux.
86
00:05:27,194 --> 00:05:30,494
Que s'est-il passé ce soir ?
87
00:05:35,135 --> 00:05:39,697
Ce soir, je suis allé
chez M. Kurt Hemmerath.
88
00:05:41,508 --> 00:05:46,002
Au début, j'ai sonné,
mais personne n'a ouvert.
89
00:05:46,146 --> 00:05:49,446
Puis j'ai réalisé
que la porte de l'appartement était ouverte.
90
00:05:50,550 --> 00:05:52,245
Je suis entré à l'intérieur...
91
00:05:53,820 --> 00:05:56,653
M. Hemmerath était assis sur une chaise
et j'ai dormi.
92
00:05:58,825 --> 00:06:00,293
Et puis?
93
00:06:02,229 --> 00:06:04,664
Pourquoi es-tu même allé voir
M. Hemmerath?
94
00:06:04,798 --> 00:06:06,425
Il m'a fait chanter.
95
00:06:06,566 --> 00:06:08,295
Pourquoi?
96
00:06:09,569 --> 00:06:11,003
Coucher avec lui.
97
00:06:12,572 --> 00:06:15,371
Avec quoi t'a-t-il fait chanter ?
98
00:06:20,313 --> 00:06:22,805
Pour l'amour de Dieu, ma fille, parle déjà !
99
00:06:26,653 --> 00:06:28,212
Parce que...
100
00:06:30,957 --> 00:06:32,925
C'était comme ça.
101
00:06:33,093 --> 00:06:35,721
Depuis trois ans, je vais
dans une école allemande.
102
00:06:35,862 --> 00:06:38,126
Avant, j'allais dans une école grecque.
103
00:06:38,265 --> 00:06:40,029
Oui, c'est comme ça.
104
00:06:40,166 --> 00:06:43,136
Après l'école, nous allions souvent
manger de la glace.
105
00:06:43,270 --> 00:06:45,398
Je parie qu'Irina ne l'a jamais fait auparavant.
106
00:06:45,538 --> 00:06:48,701
Non, des étudiants modèles
ne fais pas des choses comme ça.
107
00:06:49,509 --> 00:06:51,307
Qu'est-ce que je n'ai pas fait auparavant ?
108
00:06:51,444 --> 00:06:53,640
Quoi d'autre? Vol!
109
00:06:53,780 --> 00:06:55,475
Vol?
- Oui.
110
00:06:55,615 --> 00:06:57,310
Je ne suis pas un voleur !
111
00:06:57,450 --> 00:06:58,315
Déchets.
112
00:06:58,451 --> 00:07:01,819
"Voleur." Ce n'est pas du vol si vous
s'en sortir avec quelque chose une fois
113
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
dans un grand magasin
ou dans un supermarché.
114
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Juste pour plaisanter.
115
00:07:06,626 --> 00:07:08,993
Ils l'attendent.
C'est calculé dans le prix.
116
00:07:09,129 --> 00:07:12,099
Regardez tout ce que j'ai volé.
117
00:07:12,832 --> 00:07:17,998
Un foulard, un stylo plume, une poupée.
118
00:07:20,240 --> 00:07:23,904
Et puis j'ai volé autre chose.
119
00:07:24,044 --> 00:07:26,206
- Mais je ne peux pas vous le montrer ici.
- Qu'est-ce que c'est?
120
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
Culotte noire.
121
00:07:28,114 --> 00:07:30,242
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
122
00:07:30,383 --> 00:07:31,248
Alors montre-nous.
123
00:07:31,384 --> 00:07:33,682
Très bien, mais vous en prenez la responsabilité !
124
00:07:38,058 --> 00:07:40,322
Wow, Susie, c'est génial !
125
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
Puis-je également réserver ce spectacle ?
126
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Allez en enfer !
127
00:07:43,997 --> 00:07:46,193
Oublie ça. Tu as juste besoin
un peu de courage pour voler.
128
00:07:46,333 --> 00:07:47,858
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
129
00:07:48,001 --> 00:07:50,993
Mon père me tuerait
si je faisais quelque chose comme ça.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,539
Eh bien, vous les Grecs
a inventé la morale.
131
00:07:54,674 --> 00:07:56,472
Mais tu devrais le faire un jour.
132
00:07:56,609 --> 00:08:00,341
Le vol est un moyen incroyablement puissant
sensation, une sensation de picotement.
133
00:08:00,480 --> 00:08:02,812
Il remplace l'acte sexuel.
134
00:08:02,949 --> 00:08:04,508
Je n'aime pas parler comme ça.
135
00:08:04,651 --> 00:08:06,210
Cela agit comme un poison sur moi.
136
00:08:06,353 --> 00:08:10,051
Je ne sais pas pourquoi, mais une fois,
c'est arrivé.
137
00:08:10,190 --> 00:08:11,021
Merci beaucoup.
138
00:08:11,157 --> 00:08:14,149
Si vous revenez la semaine prochaine,
nous aurons certainement quelque chose de nouveau.
139
00:08:14,294 --> 00:08:15,591
Au revoir.
140
00:08:18,264 --> 00:08:20,289
Allez-y et jetez un œil autour de vous.
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
Toi!
142
00:08:41,554 --> 00:08:44,046
Venez à mon bureau.
143
00:08:45,191 --> 00:08:46,750
Viens.
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,925
Asseyez-vous.
145
00:08:54,701 --> 00:08:56,567
Jolie, n'est-ce pas ?
146
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
Ça a l'air bien sur un fond nu.
147
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
Est-ce une affaire pour la police,
ou comment puis-je voir cela ?
148
00:09:03,043 --> 00:09:04,272
S'il vous plaît, pas la police.
149
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
"S'il vous plaît, pas la police."
maintenant qu'il est trop tard.
150
00:09:07,147 --> 00:09:09,241
- Quel est ton nom?
-Lrina Anakopoulos.
151
00:09:09,382 --> 00:09:12,443
Irinia Anakopoulos.
Un jockey de chameaux aussi.
152
00:09:12,585 --> 00:09:14,349
- Quel âge as-tu?
-16.
153
00:09:14,487 --> 00:09:15,113
16 ?
154
00:09:15,255 --> 00:09:16,882
Vous, les travailleurs invités, volez comme des corbeaux.
155
00:09:17,023 --> 00:09:19,492
Il est temps
que nous y mettions un terme.
156
00:09:20,360 --> 00:09:22,089
Non, s'il vous plaît, pas la police.
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,219
Je jure que c'était ma première fois.
158
00:09:24,364 --> 00:09:25,763
Mais bien sûr.
159
00:09:25,899 --> 00:09:29,358
Tous ceux que j'ai attrapés ont dit
c'était leur première fois.
160
00:09:33,239 --> 00:09:36,038
Et les choses que je trouve dans leurs sacs à main
161
00:09:36,176 --> 00:09:40,010
J'y suis arrivé comme l'enfant
dans le sein de la Vierge Marie.
162
00:09:40,580 --> 00:09:42,878
Non, désolé.
163
00:09:47,587 --> 00:09:51,046
Je ne sais pas pourquoi je devrais faire
une exception avec vous.
164
00:09:54,861 --> 00:09:57,592
S'il vous plaît, je veux payer pour cela.
165
00:09:57,730 --> 00:10:00,392
Du moins.
166
00:10:00,533 --> 00:10:03,503
Il faut tout payer dans la vie.
167
00:10:07,974 --> 00:10:09,567
Mettez-le.
168
00:10:14,347 --> 00:10:16,247
Continue.
169
00:10:16,382 --> 00:10:17,975
Portez la culotte.
170
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Je veux voir à quoi ça te ressemble.
171
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
Mais enlevez d’abord l’ancien.
172
00:10:26,459 --> 00:10:27,984
Eh bien, non.
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
Non!
174
00:10:39,439 --> 00:10:43,103
Continue.
Ou dois-je appeler la police ?
175
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
Continue.
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,178
Là.
177
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
Maintenant, enlève l'ancien.
178
00:10:59,359 --> 00:11:01,521
Oui, comme ça.
179
00:11:01,661 --> 00:11:03,186
Lentement.
180
00:11:03,329 --> 00:11:05,457
Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
181
00:11:07,367 --> 00:11:11,395
Maintenant, la culotte noire.
182
00:11:11,538 --> 00:11:12,903
Oui.
183
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
Beau.
184
00:11:15,475 --> 00:11:16,874
Beau.
185
00:11:18,845 --> 00:11:20,813
Et maintenant...
186
00:11:20,947 --> 00:11:23,609
Maintenant, montre-moi.
187
00:11:24,951 --> 00:11:26,350
Montre-moi à quoi ça ressemble.
Allez.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,454
Voyons ce que vous avez.
189
00:11:33,226 --> 00:11:34,455
Maintenant, avancez.
190
00:11:34,594 --> 00:11:37,564
Continue.
Montre-moi à quoi ça ressemble !
191
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
Ce jour-là, il n'en a pas demandé plus
de moi.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,719
Mais il a noté mon nom.
193
00:12:01,254 --> 00:12:03,154
Et où je vais à l'école.
194
00:12:03,923 --> 00:12:06,949
Il m'a donné la culotte noire.
195
00:12:07,093 --> 00:12:11,087
Pour ça, j'ai dû signer
un aveu de culpabilité.
196
00:12:13,333 --> 00:12:14,892
Et puis que s’est-il passé ?
197
00:12:16,903 --> 00:12:19,338
Quelques jours plus tard, il m'a retrouvé
devant l'école.
198
00:12:20,607 --> 00:12:23,474
Que devrions-nous faire
maintenant ce cours a été annulé ?
199
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Je ne rentre pas encore à la maison.
200
00:12:25,345 --> 00:12:26,608
Qu'est-ce que tu as prévu, Susie ?
201
00:12:26,746 --> 00:12:28,475
- Que diriez-vous d'une glace ?
- Super.
202
00:12:28,615 --> 00:12:31,141
- Tu viens aussi, Irina ?
- Bien sûr.
203
00:12:33,186 --> 00:12:34,381
Qu'est-ce que le gars veut ?
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,284
Hé, Irina, je pense qu'il veut
quelque chose de toi.
205
00:12:36,422 --> 00:12:38,720
Allez-y.
Je serai là.
206
00:12:40,026 --> 00:12:42,495
Pourquoi es-tu ici ?
Que voulez-vous de moi?
207
00:12:42,629 --> 00:12:44,529
Attends, ma fille, pas sur ce ton.
208
00:12:44,664 --> 00:12:47,497
Tu oublies
que tu m'es toujours redevable.
209
00:12:47,634 --> 00:12:50,296
Que veux-tu?
210
00:12:50,436 --> 00:12:53,337
Que tu viennes à mon appartement
cet après midi à 15h.
211
00:12:53,473 --> 00:12:55,805
Voici l'adresse.
Vous pourrez alors payer votre dette.
212
00:12:59,178 --> 00:13:01,146
Ma femme est en congé d'une semaine
sortie shopping.
213
00:13:01,281 --> 00:13:03,113
Personne ne nous dérangera.
214
00:13:03,716 --> 00:13:05,445
J'ai compris?
215
00:13:05,585 --> 00:13:08,316
Peut-être que le bon oncle te donnera
votre aveu de culpabilité en retour.
216
00:13:08,454 --> 00:13:10,855
Et n'oubliez pas la culotte noire !
217
00:13:10,990 --> 00:13:13,425
Je n'avais pas d'autre choix.
218
00:13:14,394 --> 00:13:16,590
Maintenant, déshabille-toi.
219
00:13:16,729 --> 00:13:18,356
Agréable et lent.
220
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Enlève tout,
221
00:13:21,067 --> 00:13:22,865
sauf la culotte noire.
222
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
Je vais le faire moi-même.
223
00:13:29,475 --> 00:13:31,136
La jupe.
224
00:13:34,013 --> 00:13:36,072
Allez, allez !
225
00:13:39,319 --> 00:13:40,844
La chemise.
226
00:13:42,555 --> 00:13:43,784
Beau.
227
00:13:43,923 --> 00:13:46,153
Oui, adorable.
228
00:13:48,161 --> 00:13:50,630
Maintenant, viens ici.
Viens.
229
00:13:51,698 --> 00:13:52,995
Viens.
230
00:13:54,667 --> 00:13:56,431
Viens, ne sois pas tendu.
231
00:14:13,953 --> 00:14:18,390
Tu es vraiment une belle fille.
232
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Beau.
233
00:14:36,976 --> 00:14:38,535
Non.
234
00:14:41,481 --> 00:14:44,917
Ce jour-là, j'ai perdu ma virginité.
235
00:14:52,358 --> 00:14:54,588
Je n'avais jamais été avec un homme auparavant.
236
00:14:56,696 --> 00:14:58,790
Retour à aujourd'hui.
237
00:14:58,931 --> 00:15:01,400
Tu as dit qu'il t'avait ordonné
revenir vers lui aujourd'hui.
238
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
C'est ce qu'il a fait toute la semaine,
239
00:15:05,505 --> 00:15:07,701
tous les jours, toujours l'après-midi.
240
00:15:07,840 --> 00:15:09,968
Aujourd'hui, je devais venir
à 7h00.
241
00:15:10,109 --> 00:15:12,373
C'était temporairement censé être
la dernière fois
242
00:15:12,512 --> 00:15:14,640
parce que sa femme
revient demain.
243
00:15:14,781 --> 00:15:16,146
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
244
00:15:17,650 --> 00:15:18,378
L---
245
00:15:18,518 --> 00:15:21,544
j'ai eu une dispute
avec mon copain.
246
00:15:23,856 --> 00:15:26,018
Vous avez un petit-ami?
247
00:15:26,592 --> 00:15:29,721
Oui, mais pas comme vous le pensez.
248
00:15:29,862 --> 00:15:32,923
Je n'ai jamais rien fait avec lui.
249
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
Il est grec aussi,
et son nom est Niko Afrinos.
250
00:15:36,402 --> 00:15:38,564
Il veut être ingénieur
et va à l'université technique.
251
00:15:41,107 --> 00:15:43,007
Que savait-il
de ton maître chanteur ?
252
00:15:44,410 --> 00:15:47,072
Rien, jusqu'à cet après-midi.
253
00:15:48,347 --> 00:15:50,679
Mes parents ne sont pas à la maison
les après-midi.
254
00:15:50,817 --> 00:15:53,252
C'est pourquoi ils ne l'ont pas fait
remarquer quoi que ce soit.
255
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
Aujourd'hui vers 15h30
est venu mon ami Niko.
256
00:15:58,891 --> 00:16:01,326
Irina, depuis combien de temps savons-nous
les uns les autres maintenant ?
257
00:16:02,428 --> 00:16:04,487
- Ça fait longtemps.
- Oui.
258
00:16:04,630 --> 00:16:08,760
Tu avais 8 ans et j'en avais 13
quand nous nous sommes vus pour la première fois.
259
00:16:09,302 --> 00:16:12,602
Même à l'époque,
J'avais l'impression que nous étions faits l'un pour l'autre.
260
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
Et j'ai encore envie d'y croire aujourd'hui.
261
00:16:15,575 --> 00:16:18,340
Voulez-vous
ou tu y crois vraiment ?
262
00:16:19,479 --> 00:16:20,537
Je ne sais plus.
263
00:16:23,115 --> 00:16:24,776
Je n'aime que toi.
264
00:16:25,585 --> 00:16:27,053
Alors dissipe mes doutes.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Comment puis-je si vous ne me croyez pas ?
266
00:16:29,255 --> 00:16:31,383
Je sais que beaucoup pensent que je suis démodé,
267
00:16:31,524 --> 00:16:36,894
mais j'ai toujours voulu ma femme
être vierge quand je l'épouserai.
268
00:16:38,197 --> 00:16:41,292
Nous étions des enfants comme nous l'avons eu
se connaître, Irina.
269
00:16:41,434 --> 00:16:44,062
J'ai grandi,
et tu étais encore un enfant.
270
00:16:44,203 --> 00:16:46,137
J'ai respecté ça.
271
00:16:46,272 --> 00:16:48,070
Je ne suis plus un enfant !
272
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
Je sais.
273
00:16:49,775 --> 00:16:51,709
Vous ne savez pas à quelle fréquence...
274
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
combien de fois j'ai désiré ton corps.
275
00:16:54,347 --> 00:16:56,543
Je voulais te garder pour le mariage.
276
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Je t'ai toujours fait confiance,
277
00:16:58,284 --> 00:17:02,915
mais maintenant je te supplie,
prouve-moi que tu m'aimes.
278
00:18:33,713 --> 00:18:35,306
Non!
279
00:18:38,618 --> 00:18:41,178
J'ai soudainement repris mes esprits.
280
00:18:41,320 --> 00:18:44,620
Ce que j'avais fait
Cela semblait être une cruelle tromperie.
281
00:18:47,660 --> 00:18:49,651
Je lui ai tout dit.
282
00:18:51,564 --> 00:18:53,658
Tu ne dis rien ?
283
00:18:53,799 --> 00:18:56,131
Imaginez que je suis dans un accident de voiture
284
00:18:56,268 --> 00:18:58,032
et je vole à travers la vitre
tête la première.
285
00:18:58,170 --> 00:19:00,662
Mon visage est brisé,
mes yeux sortent,
286
00:19:00,806 --> 00:19:02,365
et mon nez est déchiré
jusqu'à ma bouche.
287
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
C'est un gâchis sanglant et écrasé.
288
00:19:05,311 --> 00:19:06,676
Veux-tu m'embrasser alors ?
289
00:19:06,812 --> 00:19:09,713
Veux-tu encore embrasser ce visage ?
290
00:19:10,583 --> 00:19:12,711
Veux-tu m'embrasser ?
291
00:19:19,225 --> 00:19:22,855
Tu vois? Maintenant tu as répondu
votre propre question.
292
00:19:22,995 --> 00:19:26,727
N'importe quoi aurait été mieux
que ce que tu as fait.
293
00:19:26,866 --> 00:19:28,459
Niko !
294
00:19:28,601 --> 00:19:30,797
Tu me dégoûtes !
295
00:19:38,344 --> 00:19:41,245
J'étais serré
par une rage inconsciente.
296
00:19:41,380 --> 00:19:45,681
J'ai dû aller à Hemmerath pour en finir,
d'une manière ou d'une autre.
297
00:19:48,220 --> 00:19:50,211
Oups.
298
00:19:54,260 --> 00:19:56,354
Hemmerath?
299
00:20:02,268 --> 00:20:05,033
Monsieur Hemmerath,
Je dois te parler.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,839
Donnez-moi l'aveu de ma culpabilité.
301
00:20:15,347 --> 00:20:20,114
Vous avez inventé une belle histoire.
Et on devrait vous croire ?
302
00:20:20,252 --> 00:20:21,014
Oui.
303
00:20:21,153 --> 00:20:23,417
Inspecteur, pouvez-vous sortir
un instant ?
304
00:20:23,556 --> 00:20:25,388
Oui, d'accord.
305
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
-Inspecteur Behrend.
- Oui?
306
00:20:39,905 --> 00:20:42,431
- J'aimerais faire une déclaration.
- Est-ce ainsi?
307
00:20:42,575 --> 00:20:45,704
J'ai tué cet homme ce soir
avec deux coups de couteau.
308
00:20:45,845 --> 00:20:49,804
J'ai également informé la police
du meurtre.
309
00:20:51,250 --> 00:20:52,877
Oh, l'appel téléphonique.
310
00:20:55,054 --> 00:20:57,682
je n'ai pas eu le courage
me rendre immédiatement.
311
00:20:57,823 --> 00:20:58,790
Pardonnez-moi.
312
00:21:00,793 --> 00:21:03,785
Et c'est l'arme du crime,
un poignard grec.
313
00:21:07,933 --> 00:21:09,128
Viens.
314
00:21:28,220 --> 00:21:31,155
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
315
00:21:31,290 --> 00:21:32,280
Un triste cas.
316
00:21:32,424 --> 00:21:36,986
Je n'y peux rien. je pense
Le point de vue de Nike est plutôt idiot.
317
00:21:37,129 --> 00:21:37,960
Moi aussi.
318
00:21:38,097 --> 00:21:40,395
Assassiner parce que
d'un sens de l'honneur dépassé ?
319
00:21:40,533 --> 00:21:42,160
Un coup de pied au cul
aurait suffi.
320
00:21:42,301 --> 00:21:44,998
Il faut le voir
dans la mentalité d'un Grec.
321
00:21:45,137 --> 00:21:47,162
Ils ont d'autres notions d'honneur.
322
00:21:47,306 --> 00:21:49,502
Excusez-moi si je dis ça
droit au but.
323
00:21:49,642 --> 00:21:53,510
Une fille souillée est tout aussi répugnante
comme un visage brisé.
324
00:21:53,646 --> 00:21:55,614
Je peux tout à fait comprendre Niko.
325
00:21:55,748 --> 00:21:58,809
- Tu as passé trop de temps au soleil !
- Tu as dû tomber sur la tête !
326
00:21:58,984 --> 00:22:01,112
Tu es un vrai rêveur !
327
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
328
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Je suis désolé pour la fille.
329
00:22:04,590 --> 00:22:06,388
Nous ne vivons pas au Moyen Âge
plus.
330
00:22:06,525 --> 00:22:09,187
Même ainsi, elle ne l'est pas
complètement innocent.
331
00:22:09,328 --> 00:22:11,456
Qu'aurait-elle dû faire
à votre avis ?
332
00:22:11,597 --> 00:22:13,122
Admettez qu'elle a volé.
333
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
Elle était tout simplement trop lâche.
334
00:22:19,338 --> 00:22:22,899
Excellent.
Comme dans Shakespeare.
335
00:22:23,042 --> 00:22:25,807
Ici, un garçon obsédé par l'honneur,
un idéaliste.
336
00:22:25,945 --> 00:22:27,743
Il veut faire tomber
le soleil, la lune et les étoiles.
337
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
Là, Juliette, très réaliste,
338
00:22:30,015 --> 00:22:32,416
pour qui le sexe est apparemment
plus important que l'amour.
339
00:22:32,551 --> 00:22:35,885
Mais l'amour est plus que juste
se tenir la main de manière romantique !
340
00:22:36,021 --> 00:22:39,321
L'amour est comme un volcan,
et le sexe en fait partie.
341
00:22:39,458 --> 00:22:41,358
Et cela avec 16. Propre.
342
00:22:41,493 --> 00:22:44,656
Réécoutons notre scène du balcon.
343
00:22:44,797 --> 00:22:46,492
De quoi riez-vous, Erika ?
344
00:22:46,632 --> 00:22:51,035
Excusez-moi, Dr Burkhard, mais je viens
Je me souvenais aussi d'une scène de balcon.
345
00:22:51,170 --> 00:22:52,831
Mon ami m'en a parlé.
346
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
Et par exemple,
tu es le genre de gars
347
00:23:00,179 --> 00:23:02,238
qui fait les petites filles
devenir faible aux genoux.
348
00:23:02,381 --> 00:23:05,749
je n'ai aucun problème
étant vu à cet égard.
349
00:23:05,885 --> 00:23:07,046
Tout le monde peut dire ça.
350
00:23:07,186 --> 00:23:08,244
Eh bien, je ne suis personne.
351
00:23:08,387 --> 00:23:10,719
Il faut d’abord le prouver.
352
00:23:10,856 --> 00:23:12,790
D'accord, si tu veux.
À tout moment.
353
00:23:12,925 --> 00:23:14,484
Il se pourrait qu'on t'emmène
par ta parole.
354
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
J'ai dit, à tout moment.
355
00:23:16,262 --> 00:23:17,923
Sur quoi parions-nous ?
356
00:23:18,063 --> 00:23:19,053
Tout ce que vous voulez.
357
00:23:19,198 --> 00:23:20,757
Trois caisses de champagne
pour une fête sympa.
358
00:23:20,900 --> 00:23:21,924
Convenu.
359
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
OK, point suivant,
qui est la fille ?
360
00:23:23,869 --> 00:23:25,530
- Bo Derek.
-Brigitte Bardot.
361
00:23:25,671 --> 00:23:26,399
Katja Ebstein.
362
00:23:26,538 --> 00:23:28,870
Arrêtez les bêtises.
C'est idiot.
363
00:23:29,008 --> 00:23:31,375
Nous allons le faire beaucoup plus simple.
364
00:23:32,211 --> 00:23:34,179
La connaissez-vous ?
365
00:23:35,314 --> 00:23:37,408
Lequel?
366
00:23:37,549 --> 00:23:39,608
Jeanne d'Arc.
367
00:23:39,752 --> 00:23:41,618
Elle n'est pas en 12-B ?
368
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Droite. Représentant de classe
et intelligent.
369
00:23:45,958 --> 00:23:47,858
Elle s'appelle Jana Holzmann,
370
00:23:47,993 --> 00:23:49,825
la jeune fille de fer,
La Pucelle.
371
00:23:49,962 --> 00:23:51,623
Tu vas te casser les dents avec elle.
372
00:23:51,764 --> 00:23:52,959
Pas même si elle était lesbienne.
373
00:23:53,098 --> 00:23:53,758
Le pari est lancé.
374
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Bien, alors nous avons juste besoin de preuves
que tu l'as fait avec elle.
375
00:23:56,936 --> 00:23:58,495
Ouais, une sorte d'intimité
morceau de vêtement.
376
00:23:58,637 --> 00:24:00,332
- Un soutien-gorge.
- Elle ne porte pas de soutien-gorge.
377
00:24:00,472 --> 00:24:01,962
- Et alors ?
- Sa culotte.
378
00:24:02,107 --> 00:24:03,506
J'espère qu'elle en portera.
379
00:24:03,642 --> 00:24:05,132
- D'accord, alors son erreur.
- Date limite?
380
00:24:05,277 --> 00:24:06,676
- Une semaine.
- D'accord.
381
00:24:06,812 --> 00:24:09,440
J'ai hâte de voir comment tu vas procéder,
Achim.
382
00:24:11,917 --> 00:24:14,443
Le garçon est sûrement devenu fou.
383
00:24:14,586 --> 00:24:15,485
Mais c'est comme ça.
384
00:24:15,621 --> 00:24:18,147
Je le sais grâce à Ludwig,
sous le sceau du secret.
385
00:24:18,290 --> 00:24:20,418
Il m'a fait promettre
pour ne rien dire.
386
00:24:20,559 --> 00:24:22,857
Raison de plus pour toi
dire immédiatement quelque chose.
387
00:24:22,995 --> 00:24:26,431
Maintenant, écoute, Jana,
je suis ton ami ou pas ?
388
00:24:26,565 --> 00:24:28,590
C'est bon. Je le sais maintenant.
389
00:24:28,734 --> 00:24:30,668
Quelle impudence !
390
00:24:30,803 --> 00:24:31,770
Comment s'appelle ce gars ?
391
00:24:31,904 --> 00:24:33,269
Achim Steinberger.
392
00:24:33,405 --> 00:24:35,271
Achim Steinberger.
393
00:24:35,407 --> 00:24:38,240
J'organiserai des funérailles de premier ordre
pour lui.
394
00:24:39,478 --> 00:24:42,470
Grand-mère, désolé,
puis-je vous déranger ?
395
00:24:42,614 --> 00:24:46,482
"Et elle a fondu en larmes..."
Quelle absurdité !
396
00:24:46,618 --> 00:24:47,346
Qu'est-ce que c'est?
397
00:24:47,486 --> 00:24:50,217
Grand-mère, tu dois m'aider.
398
00:24:50,356 --> 00:24:51,949
Moi?
399
00:24:52,091 --> 00:24:53,217
Qu'est-ce que c'est?
400
00:24:53,359 --> 00:24:55,555
Grand-mère, toi aussi tu étais jeune autrefois.
401
00:24:55,694 --> 00:24:56,684
Et comment !
402
00:24:56,829 --> 00:24:59,696
Je n'ai rien laissé de côté.
403
00:25:00,432 --> 00:25:02,457
Il y a très, très longtemps.
Que se passe-t-il?
404
00:25:02,601 --> 00:25:05,400
Grand-mère, j'ai besoin de quelque chose de toi.
405
00:25:06,105 --> 00:25:09,200
Alors, cher Achim,
tu es le gars
406
00:25:09,341 --> 00:25:11,969
qui fait les filles
devenir faible aux genoux.
407
00:25:12,111 --> 00:25:13,476
D'où as-tu eu ça ?
408
00:25:13,612 --> 00:25:15,137
Acclamations!
409
00:25:18,117 --> 00:25:20,085
Mais mes genoux ne semblent pas encore faibles.
410
00:25:20,219 --> 00:25:21,983
Mais qui dit ça ?
411
00:25:22,121 --> 00:25:24,089
Je pense à toi et à tes amis.
412
00:25:25,124 --> 00:25:27,855
- Eh bien, quelqu'un a dû...
- Tu as raison.
413
00:25:27,993 --> 00:25:30,724
Écouter. Je suis pour l'équité.
Je suis au courant de ton pari.
414
00:25:30,863 --> 00:25:31,523
Et...
415
00:25:31,663 --> 00:25:34,496
De la culotte comme preuve,
bien sûr.
416
00:25:35,734 --> 00:25:37,429
Ensuite, je peux y aller.
417
00:25:37,569 --> 00:25:38,434
Mais pourquoi ?
418
00:25:38,570 --> 00:25:41,596
Après tout, je veux avoir
du plaisir aussi.
419
00:25:41,740 --> 00:25:47,440
D'ailleurs, j'ai déjà préparé
une confirmation écrite.
420
00:25:47,579 --> 00:25:49,343
"Par la présente, je déclare
421
00:25:49,481 --> 00:25:53,349
que la culotte m'a été enlevée
par Achim Steinberger
422
00:25:53,485 --> 00:25:56,011
sont ma propriété personnelle.
423
00:25:56,155 --> 00:25:57,452
Signé Jana Holzmann."
424
00:25:57,589 --> 00:25:58,920
Est-ce vrai comme ça ?
425
00:25:59,625 --> 00:26:01,252
Je pense que je rêve.
426
00:26:01,393 --> 00:26:05,352
Si tu veux vraiment mon slip,
vous devrez l'obtenir vous-même.
427
00:26:06,298 --> 00:26:08,926
Tu es une fille étrange.
428
00:26:09,068 --> 00:26:10,467
Tu le veux vraiment ?
429
00:26:10,602 --> 00:26:12,297
Si vous le pouvez encore.
430
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
Et comme je peux encore !
431
00:26:27,519 --> 00:26:29,647
Alors viens ici.
432
00:26:56,882 --> 00:26:59,044
Je l'ai presque compris.
433
00:27:00,686 --> 00:27:03,519
Mais... ouais.
434
00:27:03,655 --> 00:27:06,420
Qu'est ce que c'est?
435
00:27:07,292 --> 00:27:10,262
Pourquoi? C'est bon pour la santé physique.
436
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
Pour votre santé,
j'espère que tu l'enlèveras.
437
00:27:16,235 --> 00:27:17,964
Bien sûr.
438
00:27:18,103 --> 00:27:20,868
Cela ne fonctionnera pas avec.
439
00:27:26,678 --> 00:27:28,146
Et vous ?
440
00:27:35,320 --> 00:27:36,788
Quelque chose est coincé ?
441
00:27:36,922 --> 00:27:40,119
Reste calme, cher Achim.
442
00:27:53,238 --> 00:27:55,468
Attendez et voyez.
443
00:28:03,949 --> 00:28:05,610
Achim!
444
00:28:06,618 --> 00:28:08,245
Non!
445
00:28:11,356 --> 00:28:12,323
Non!
446
00:28:12,457 --> 00:28:14,221
Pas là.
447
00:28:19,498 --> 00:28:22,058
Pas si vite.
448
00:28:22,201 --> 00:28:26,104
C'est juste mon tempérament.
449
00:28:27,906 --> 00:28:29,499
Achim!
450
00:28:35,781 --> 00:28:38,682
Jana, tu es là ?
451
00:28:40,919 --> 00:28:42,785
Bon sang!
Qui est-ce ?
452
00:28:42,921 --> 00:28:44,685
Pour l'amour de Dieu, ma grand-mère !
453
00:28:44,823 --> 00:28:46,951
Elle ne peut pas nous trouver ici !
454
00:28:47,092 --> 00:28:48,617
Allez, vite ! Là-bas !
455
00:28:48,760 --> 00:28:51,161
- Continue!
- Ouais.
456
00:28:56,868 --> 00:29:00,270
Là, prends ça et va-t'en !
457
00:29:03,442 --> 00:29:05,206
Entrez, grand-mère.
458
00:29:08,780 --> 00:29:10,874
Il était grand temps !
459
00:29:11,016 --> 00:29:12,882
C'était très proche !
460
00:29:13,018 --> 00:29:14,110
Et puis?
461
00:29:14,253 --> 00:29:15,687
Ouf !
462
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
- Il est dehors ?
- Ouais.
463
00:29:19,758 --> 00:29:22,318
Mais pourquoi es-tu venu si tard ?
464
00:29:22,461 --> 00:29:26,864
Je voulais vous quitter tous les deux
un peu de temps.
465
00:29:28,900 --> 00:29:30,425
Couvrez-vous !
466
00:29:32,204 --> 00:29:34,901
Couvrez-vous, bonne idée.
467
00:30:33,332 --> 00:30:35,699
Espèces de singes stupides !
Que faites-vous ici?
468
00:30:35,834 --> 00:30:37,495
Pour encaisser notre pari.
469
00:30:37,636 --> 00:30:40,628
Et nous avons apporté le champagne
avec nous !
470
00:30:40,772 --> 00:30:44,037
Bien. J'espère que vous l'avez déjà fait
payé pour ça
471
00:30:44,176 --> 00:30:46,144
parce que j'ai gagné le pari.
472
00:30:46,278 --> 00:30:48,940
Voici.
Voici la culotte de la fille.
473
00:30:49,081 --> 00:30:52,210
Et voici même
une confirmation écrite
474
00:30:52,351 --> 00:30:54,911
de la situation immobilière.
475
00:30:56,455 --> 00:30:59,322
"Par la présente, je déclare
476
00:30:59,458 --> 00:31:03,520
que la culotte m'a été enlevée
par Achim Steinberger
477
00:31:03,662 --> 00:31:06,097
sont ma propriété personnelle.
478
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
Signé Jana Holtzmann."
479
00:31:08,467 --> 00:31:10,162
Félicitations.
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,729
Jeune homme, où es-tu
venant de ?
481
00:31:14,873 --> 00:31:16,341
Où vas-tu ?
482
00:31:16,475 --> 00:31:18,307
Comment oses-tu ?
483
00:31:18,443 --> 00:31:21,743
Si ça te console, c'était difficile
pour que je reste ferme.
484
00:31:21,880 --> 00:31:24,679
Pardonnez-moi, je viens de gagner un pari.
485
00:31:24,816 --> 00:31:26,341
Tiens, lis-le.
486
00:31:26,485 --> 00:31:29,546
Ce doit être une erreur, jeune homme.
487
00:31:29,688 --> 00:31:31,850
J'ai gagné le pari.
488
00:31:31,990 --> 00:31:33,754
Ce sont mes caleçons,
489
00:31:33,892 --> 00:31:36,088
et j'ai signé le morceau de papier.
490
00:31:36,228 --> 00:31:39,220
Je m'appelle également Jana Holtzmann.
491
00:31:39,364 --> 00:31:42,595
Et maintenant, enlevez le pantalon !
492
00:31:49,174 --> 00:31:53,236
Maintenant, il a les genoux faibles !
493
00:31:53,378 --> 00:31:55,676
Et de ma part, un vieux monsieur.
494
00:31:58,850 --> 00:32:01,615
Eh bien, cette scène du balcon
est une vraie parodie,
495
00:32:01,753 --> 00:32:03,983
mais revenons à Shakespeare.
496
00:32:04,122 --> 00:32:06,716
Juliette est une fille pratique.
497
00:32:06,858 --> 00:32:09,850
Malgré tout son amour,
elle reste toujours très réaliste.
498
00:32:09,995 --> 00:32:11,622
Alors l’amour et le sexe après tout.
499
00:32:11,763 --> 00:32:12,696
Bien sûr.
500
00:32:12,831 --> 00:32:15,493
Ce sera intéressant de voir
ce que Roméo a à dire à ce sujet.
501
00:32:15,634 --> 00:32:18,331
Pas beaucoup.
502
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Oui! Et tu dois le dire
d'une manière vraiment étonnée
503
00:32:21,072 --> 00:32:22,506
et en bégayant.
504
00:32:22,641 --> 00:32:25,372
Et maintenant encore Juliette.
Très affectueux et toujours très tendre.
505
00:32:30,115 --> 00:32:32,277
À quelle heure demain
dois-je t'envoyer?
506
00:32:32,417 --> 00:32:33,612
Très bien.
507
00:32:33,752 --> 00:32:36,813
Tu dois contraindre le garçon
être réaliste.
508
00:32:36,955 --> 00:32:40,323
- À neuf heures.
- Exactement.
509
00:32:40,459 --> 00:32:43,292
Maintenant, tout l'enthousiasme du garçon,
510
00:32:43,428 --> 00:32:45,988
toute sa confusion
est supprimé.
511
00:32:46,131 --> 00:32:47,997
Maintenant l'amour sera réaliste,
512
00:32:48,133 --> 00:32:51,000
et maintenant vient
l'étourdissement psychologique,
513
00:32:51,136 --> 00:32:53,434
précisément parce que
de cette praticité.
514
00:32:53,572 --> 00:32:56,507
De cette prise de conscience,
de cette assurance,
515
00:32:56,641 --> 00:33:00,009
une nouvelle tendresse surgit
de la fille.
516
00:33:00,512 --> 00:33:02,344
J'aimerais être ton oiseau.
517
00:33:03,415 --> 00:33:05,179
Doux, moi aussi.
518
00:33:05,317 --> 00:33:08,082
Pourtant je devrais te tuer
avec beaucoup de chérissement.
519
00:33:08,220 --> 00:33:09,381
Bien. Très agréable.
520
00:33:09,521 --> 00:33:12,786
Vous avez l'expérience exacte
que peut-être nous avons tous eu
521
00:33:12,924 --> 00:33:14,653
ou aura.
522
00:33:14,793 --> 00:33:18,559
Mais parfois quelque chose comme ça
bascule dans une frustration totale.
523
00:33:18,763 --> 00:33:19,889
Et puis...
524
00:33:20,031 --> 00:33:22,966
Et puis tu es complètement
paniqué.
525
00:33:23,101 --> 00:33:26,230
Je pense à Daniella.
526
00:33:26,371 --> 00:33:27,736
Vous connaissez tous l'histoire.
527
00:33:27,873 --> 00:33:29,432
C'est arrivé
juste devant mes yeux.
528
00:33:31,743 --> 00:33:33,905
Regarde comme elle nous suit déjà,
cette salope !
529
00:33:34,045 --> 00:33:35,137
- OMS?
- Elle, là-bas.
530
00:33:35,280 --> 00:33:36,975
Elle nous regarde
pour que tu ne me donnes rien.
531
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
Pensez-vous que je suis si irresponsable ?
532
00:33:39,217 --> 00:33:41,345
Absurdité! irresponsable !
533
00:33:41,486 --> 00:33:42,976
Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu d'alcool ?
534
00:33:43,121 --> 00:33:44,680
Je ne suis pas accro à ce genre de choses.
535
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
Je peux tout aussi bien y renoncer.
536
00:33:46,625 --> 00:33:48,252
Alors tu serais à peine là.
537
00:33:48,393 --> 00:33:49,792
Ce n'est pas parce que
de ce peu d'alcool.
538
00:33:49,928 --> 00:33:50,759
Et alors ?
539
00:33:50,896 --> 00:33:53,024
Eh bien...
540
00:33:53,164 --> 00:33:55,599
J'avoue que c'était probablement
la cause externe,
541
00:33:55,734 --> 00:33:57,702
mais si ça avait été comme ça pour toi
comme ça l'a été pour moi,
542
00:33:57,836 --> 00:33:59,702
tu aurais eu
j'ai bu une fois aussi.
543
00:33:59,838 --> 00:34:01,328
Une fois?
544
00:34:06,645 --> 00:34:08,113
Chienne.
545
00:34:08,246 --> 00:34:12,114
Si tu veux me faire la leçon maintenant aussi,
alors il vaut mieux que tu partes tout de suite.
546
00:34:12,250 --> 00:34:15,185
Ne t'énerve pas, Dani,
Je ne dis rien.
547
00:34:15,320 --> 00:34:16,754
C'est mieux comme ça.
548
00:34:16,888 --> 00:34:20,188
Après tout, je peux y faire face seul.
549
00:34:21,826 --> 00:34:23,123
Avez-vous déjà bu auparavant ?
550
00:34:23,261 --> 00:34:25,093
Bien sûr, j'ai bu quelque chose
avant.
551
00:34:25,230 --> 00:34:26,629
Je veux dire, j'ai vraiment bu.
552
00:34:26,765 --> 00:34:29,200
Probablement pas comme tu veux dire.
553
00:34:29,334 --> 00:34:34,272
La première fois que je me suis fait plâtrer
c'est quand mon père s'est suicidé.
554
00:34:34,406 --> 00:34:36,875
Quelque chose s'est brisé en moi.
555
00:34:37,008 --> 00:34:38,772
Je l'aimais beaucoup.
556
00:34:39,945 --> 00:34:43,313
Je ne me suis jamais entendu avec ma mère.
557
00:34:43,448 --> 00:34:45,212
J'avais alors 15 ans.
558
00:34:45,350 --> 00:34:47,546
C'était la première fois que tu buvais ?
559
00:34:47,686 --> 00:34:50,314
Tout a sa première fois.
560
00:34:50,455 --> 00:34:52,219
Je me suis senti incroyablement bien après.
561
00:34:52,357 --> 00:34:54,826
- Ensuite, je l'ai fait plus souvent.
- Pourquoi?
562
00:34:54,960 --> 00:34:57,725
Oh, tu ne connais pas ma mère !
563
00:34:57,862 --> 00:35:00,422
En plus, les trucs
allongez-vous simplement à côté de nous.
564
00:35:03,835 --> 00:35:05,496
Dany.
565
00:35:07,205 --> 00:35:08,570
Dany !
566
00:35:08,707 --> 00:35:10,436
Qu'est-ce que c'est?
567
00:35:10,575 --> 00:35:12,339
Où est passé l’alcool ?
568
00:35:12,477 --> 00:35:14,241
Quel alcool ?
569
00:35:14,379 --> 00:35:16,780
Là, au bar.
570
00:35:16,915 --> 00:35:17,905
Oncle Bernt était juste là.
571
00:35:18,049 --> 00:35:21,246
Je voulais lui offrir quelque chose,
et il ne reste presque plus rien.
572
00:35:21,386 --> 00:35:22,649
Eh bien, peut-être que tu l'as bu toi-même.
573
00:35:22,787 --> 00:35:23,777
Ne soyez pas impudent !
574
00:35:23,922 --> 00:35:25,117
Tu sais que je ne bois pas une goutte.
575
00:35:25,256 --> 00:35:26,690
Alors, où sont passés tous ces trucs ?
576
00:35:26,825 --> 00:35:27,792
Comment devrais-je le savoir ?
577
00:35:27,926 --> 00:35:29,360
Pensez-vous que je l'ai bu ?
578
00:35:29,494 --> 00:35:30,825
Ce serait génial --
579
00:35:30,962 --> 00:35:32,862
ma fille, une alcoolique.
580
00:35:32,998 --> 00:35:36,525
Un alcoolique. Peut-être que c'était
vos vieilles pontes.
581
00:35:37,068 --> 00:35:41,699
Un jour, je faisais une traduction
du moyen haut allemand pour l'école.
582
00:35:41,840 --> 00:35:44,332
Bonjour Daniella!
583
00:35:47,078 --> 00:35:50,571
Nous avons reçu une visite rare,
frais d'Inde.
584
00:35:51,616 --> 00:35:54,847
Voici Stefan, mon cousin,
marchand d'exportation à Delhi.
585
00:35:54,986 --> 00:35:56,215
Vous souvenez-vous de lui ?
586
00:35:56,354 --> 00:35:58,379
Daniella, mon Dieu,
comme tu as grandi !
587
00:35:58,523 --> 00:36:01,857
Fais-moi un câlin, petite cousine,
ou petite nièce.
588
00:36:02,594 --> 00:36:05,620
Ou peut-être que je devrais m'adresser à toi
formellement. Ensuite, je reprends tout.
589
00:36:05,764 --> 00:36:06,822
Oh, c'est absurde.
590
00:36:06,965 --> 00:36:08,865
On ne peut pas être assez prudent
à propos de Stéphane.
591
00:36:09,067 --> 00:36:11,627
C'est la famille Casanova.
592
00:36:11,770 --> 00:36:14,467
Quel mensonge !
Je vis en Inde comme un moine.
593
00:36:14,606 --> 00:36:17,371
Tu veux dire ça là-bas
ils ne vous attrapent pas aussi vite !
594
00:36:17,509 --> 00:36:22,037
C'est ce que tu obtiens quand tu as
famille qui calomnie et calomnie.
595
00:36:22,180 --> 00:36:24,706
Il est préférable de tuer tous les proches.
596
00:36:25,316 --> 00:36:27,080
Bien sûr, je serais venu
beaucoup plus tôt
597
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
si j'avais su
comme tu es devenue jolie.
598
00:36:29,587 --> 00:36:31,988
Stéphane, Stéphane.
599
00:36:32,123 --> 00:36:33,887
Laissez l'enfant tranquille.
600
00:36:34,025 --> 00:36:37,928
Eh bien, si cette jeune femme est une enfant,
alors je suis étudiant dans un monastère.
601
00:36:38,063 --> 00:36:39,758
Assez maintenant.
602
00:36:39,898 --> 00:36:41,388
Daniella doit faire ses devoirs.
603
00:36:41,533 --> 00:36:43,262
Les devoirs, quel monde terrible.
604
00:36:43,401 --> 00:36:45,529
Cela me rappelle le plus angoissant
moment de ma vie.
605
00:36:45,670 --> 00:36:47,104
Que faisons-nous ?
606
00:36:48,540 --> 00:36:50,599
Walther von der Vogelweide.
607
00:36:50,742 --> 00:36:53,439
C'est ce que tu lis à l'école ?
608
00:36:53,578 --> 00:36:56,104
Jusqu'à ce point, je n'avais lu que
qu'une telle chose existait --
609
00:36:56,247 --> 00:36:58,215
coup de foudre.
610
00:36:58,349 --> 00:37:01,444
J'étais devenu incroyablement entiché
avec Stefan.
611
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
Pendant la durée de son séjour
en Allemagne
612
00:37:04,055 --> 00:37:07,423
il a loué un appartement fantastique
avec tout le confort,
613
00:37:07,559 --> 00:37:07,582
mais il ne m'a jamais invité là-bas.
614
00:37:10,261 --> 00:37:14,027
Dès l'instant
Je l'ai vu pour la première fois,
615
00:37:14,165 --> 00:37:16,031
Je n'ai plus rien bu.
616
00:37:16,167 --> 00:37:17,635
Il venait souvent chez nous.
617
00:37:17,769 --> 00:37:20,966
Il m'a invité à sortir avec lui
ou pour circuler.
618
00:37:29,514 --> 00:37:30,379
Viens, Dani.
619
00:37:30,515 --> 00:37:33,712
Laissez-moi rapidement vous prendre en photo.
620
00:37:33,852 --> 00:37:35,047
Oui, très sympa.
621
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
Et un autre. Oui.
622
00:37:37,388 --> 00:37:39,254
Il m'a montré le grand monde,
623
00:37:39,390 --> 00:37:41,051
les hôtels les plus chers.
624
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
Il m'accompagnait à des fêtes.
625
00:37:43,294 --> 00:37:47,288
Et à chaque occasion,
il m'a photographié.
626
00:37:47,432 --> 00:37:51,892
On aurait dit qu'il avait le temps
pour moi seulement.
627
00:37:53,438 --> 00:37:55,566
Une sensation agréable.
628
00:37:57,976 --> 00:38:00,411
Juste une petite gorgée au moins.
629
00:38:00,545 --> 00:38:01,512
Acclamations.
630
00:38:01,646 --> 00:38:03,080
Acclamations.
631
00:38:08,153 --> 00:38:10,986
Je me suis habitué au whisky en Inde.
632
00:38:12,090 --> 00:38:13,182
Quel pays...
633
00:38:13,324 --> 00:38:16,021
Sans cela, on ne peut pas le supporter.
634
00:38:16,161 --> 00:38:18,357
Là-bas, c'est de la pure médecine.
635
00:38:18,496 --> 00:38:20,055
Tu veux une gorgée ?
S'il te plaît!
636
00:38:20,198 --> 00:38:22,530
Non merci.
Je préfère pas.
637
00:38:22,667 --> 00:38:25,432
Tu sais, aucune culture n'existe
ça n'utilise pas ce genre de choses
638
00:38:25,570 --> 00:38:30,098
à caractère religieux, social,
ou à des fins magiques.
639
00:38:30,241 --> 00:38:33,006
En Amérique du Sud
ils mâchent des feuilles de coca.
640
00:38:33,144 --> 00:38:33,940
En Asie...
641
00:38:34,078 --> 00:38:36,979
Stefan pourrait raconter
incroyablement amusant.
642
00:38:37,115 --> 00:38:40,608
De plus en plus souvent,
il a caché des insinuations érotiques.
643
00:38:40,752 --> 00:38:42,516
Je l'ai complètement ressenti.
644
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Je savais ce qu'il voulait.
645
00:38:51,262 --> 00:38:54,562
J'avais le sentiment qu'il était
ça m'a vraiment adouci
646
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
avec chaque astuce du livre.
647
00:38:58,269 --> 00:39:01,398
Je n'avais qu'un un seul désir --
648
00:39:01,539 --> 00:39:04,998
s'allonger dans ses bras
et de me donner à lui.
649
00:39:05,143 --> 00:39:08,545
Mais je ne pouvais pas commencer par ça,
et il...
650
00:39:08,680 --> 00:39:09,977
il n'a rien dit.
651
00:39:10,114 --> 00:39:12,378
Pas un mot, pas un indice.
652
00:39:12,517 --> 00:39:16,476
Sa foutue supériorité nonchalante
Cela m'a presque rendu fou.
653
00:39:16,621 --> 00:39:20,854
Puis, tout à coup, j'ai appris
de ma mère qu'il a dû partir.
654
00:39:21,960 --> 00:39:25,453
Danielle. Je savais que tu viendrais.
655
00:39:26,965 --> 00:39:29,024
Tu ne me l'as jamais dit
que je devrais te rendre visite ici.
656
00:39:29,167 --> 00:39:30,032
Eh bien, maintenant vous êtes là.
657
00:39:30,168 --> 00:39:33,001
Je t'attendais.
Vous l'avez senti.
658
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
Vous m'avez rendu fou.
Complètement fou !
659
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
C'est exactement comme ça que j'aime mes femmes.
660
00:39:40,178 --> 00:39:41,111
Femmes?
661
00:39:41,246 --> 00:39:42,611
Toi, bien sûr, ma chérie.
662
00:39:42,747 --> 00:39:45,444
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu dois partir ?
663
00:39:45,583 --> 00:39:47,677
Alors peut-être que tu ne serais pas venu,
ma chérie.
664
00:39:47,819 --> 00:39:49,014
Mais c'est pour ça que je suis venu !
665
00:39:49,153 --> 00:39:50,780
Comme c'est gentil de votre part.
666
00:39:50,922 --> 00:39:52,720
Alors nous devrions nous dépêcher un peu.
667
00:39:52,857 --> 00:39:54,951
Dépêche-toi?
668
00:39:55,093 --> 00:39:59,189
Mon cher enfant, je pars demain.
J'ai encore beaucoup à faire.
669
00:39:59,330 --> 00:40:00,798
Tu veux me "faire" aussi ?
670
00:40:00,932 --> 00:40:02,696
Tu es venu vers moi ou pas ?
671
00:40:02,834 --> 00:40:04,461
Oui, je suis venu vers toi.
672
00:40:04,602 --> 00:40:06,969
Très bien, alors.
673
00:40:07,105 --> 00:40:09,199
Qu'est-ce que c'est?
Tu ne veux pas te déshabiller ?
674
00:40:09,340 --> 00:40:10,705
Oui, mais...
675
00:40:10,842 --> 00:40:12,640
Je suis... je ne peux pas...
676
00:40:14,178 --> 00:40:16,408
Eh bien, ça ne marche vraiment pas
avec des vêtements.
677
00:40:16,547 --> 00:40:18,675
Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais.
678
00:40:18,850 --> 00:40:20,318
Maintenant, écoute ici, ma fille.
679
00:40:20,451 --> 00:40:22,749
Déflorer une fille est un travail difficile.
680
00:40:22,887 --> 00:40:26,289
Ne me complique pas la tâche
qu'elle ne l'est déjà.
681
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
S'il vous plaît, ne le faites pas !
682
00:40:28,259 --> 00:40:30,159
Bon sang, qu'est-ce que tu veux ?
683
00:40:30,295 --> 00:40:32,525
Es-tu venu ici
me prendre pour un imbécile ?
684
00:40:32,664 --> 00:40:36,157
Désolé, Stefan, mais j'imaginais
tout cela différemment.
685
00:40:36,301 --> 00:40:37,962
Comme dans les livres, peut-être ?
686
00:40:38,102 --> 00:40:40,901
Non, mon enfant, la réalité est différente.
687
00:40:41,606 --> 00:40:42,437
Je ne peux pas.
688
00:40:42,573 --> 00:40:44,769
Alors il est temps que vous appreniez.
689
00:40:44,909 --> 00:40:46,843
S'il te plaît, Stefan, arrête.
Je veux rentrer à la maison.
690
00:40:46,978 --> 00:40:48,742
Vous devez être fou.
691
00:40:48,880 --> 00:40:50,575
Si quelqu'un me taquine
avec nul ouvert,
692
00:40:50,715 --> 00:40:52,342
puis c'est contre et pantalon baissé.
693
00:40:52,483 --> 00:40:54,349
Je n'aime pas faire l'imbécile
hors de moi.
694
00:40:54,485 --> 00:40:56,852
S'il te plaît, Stéphane.
Donnez-moi un peu de temps.
695
00:40:56,988 --> 00:40:58,513
Je t'ai donné assez de temps.
696
00:40:58,656 --> 00:41:02,092
Tu es venu tout seul,
et maintenant je...
697
00:41:02,226 --> 00:41:03,853
Non !
698
00:41:05,997 --> 00:41:08,989
Je n'agresse généralement pas une femme.
seulement quand c'est nécessaire,
699
00:41:09,133 --> 00:41:11,033
et maintenant j'ai l'impression
que je dois le faire !
700
00:41:11,169 --> 00:41:12,864
Déshabille-toi !
701
00:41:14,005 --> 00:41:16,201
Ou devrais-je le faire ?
702
00:41:49,907 --> 00:41:53,366
- Non, Stefan, s'il te plaît !
- Arrête ça !
703
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
C'était comme ça.
704
00:42:12,530 --> 00:42:14,157
Il m'a utilisé comme une serviette.
705
00:42:16,534 --> 00:42:18,434
Tu me fais du mal.
706
00:42:18,569 --> 00:42:22,005
C'est parce que c'est ta première fois.
Vous vous y habituerez plus tard.
707
00:42:22,940 --> 00:42:25,341
Juste du sexe, pas d'amour.
708
00:42:25,476 --> 00:42:28,446
Après cette déception,
J'ai recommencé à boire.
709
00:42:28,579 --> 00:42:32,311
J'allais bien pendant un moment,
personne ne l'a remarqué,
710
00:42:32,450 --> 00:42:35,351
jusqu'à ce que ce scandale arrive à l'école.
711
00:42:35,486 --> 00:42:37,580
Vous en avez été témoin.
712
00:42:38,890 --> 00:42:42,292
Goethe, en tant que poète et en tant que personne,
713
00:42:42,427 --> 00:42:45,522
était obsédé par l'érotisme
jusqu'à la vieillesse.
714
00:42:45,663 --> 00:42:48,132
Pensez à Faust,
pense à sa Gretchen...
715
00:42:48,266 --> 00:42:49,233
Allez, fais-lui chaud !
716
00:42:49,367 --> 00:42:52,928
...pensez à : "Faites ce que vous voulez,
717
00:42:53,071 --> 00:42:55,631
faites comme il convient. »
718
00:42:55,773 --> 00:42:57,798
Ma chère Miss Angelika,
719
00:42:57,942 --> 00:42:59,432
si tu veux m'énerver,
720
00:42:59,577 --> 00:43:02,877
J'ai quelque chose de bien mieux
à la maison.
721
00:43:03,014 --> 00:43:04,209
Ces deux citations...
722
00:43:04,348 --> 00:43:05,975
Maintenant c'est votre tour.
723
00:43:06,117 --> 00:43:07,778
... tu devrais les explorer.
724
00:43:07,919 --> 00:43:12,550
Quelle perception de l'humanité
les sous-tend ?
725
00:43:14,258 --> 00:43:16,226
Puis-je sortir ?
726
00:43:16,360 --> 00:43:19,887
Tu devrais mettre
un pull un peu plus grand.
727
00:43:20,798 --> 00:43:25,065
Eh bien, tout bien considéré,
Je suis satisfait de votre travail.
728
00:43:25,203 --> 00:43:27,968
Il n'y en a qu'un
Je n'ai pas encore noté.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,006
Daniella, qu'est-ce qui t'arrive ?
730
00:43:30,141 --> 00:43:31,836
Avec moi?
731
00:43:31,976 --> 00:43:34,172
J'ai vraiment été consterné par votre travail.
732
00:43:34,312 --> 00:43:38,510
Vos pensées ne sont pas seulement
infiniment superficiel,
733
00:43:38,649 --> 00:43:39,616
mais bien pire.
734
00:43:39,750 --> 00:43:41,411
Ils se contredisent,
ils sont imprécis,
735
00:43:41,552 --> 00:43:42,986
flou, pour ainsi dire.
736
00:43:43,121 --> 00:43:45,317
Tu ne peux plus réfléchir ?
737
00:43:45,456 --> 00:43:47,322
Ce qui s'est passé?
738
00:43:48,626 --> 00:43:50,617
Tu ne veux pas me le dire ?
739
00:43:51,162 --> 00:43:53,324
Veux-tu parler seul avec moi ?
740
00:43:54,165 --> 00:43:55,758
J'aimerais vous aider.
741
00:43:55,900 --> 00:43:57,994
Je n'ai pas encore noté votre travail.
742
00:43:58,136 --> 00:44:00,969
Vos notes sont déjà
assez désastreux.
743
00:44:01,105 --> 00:44:04,268
S'il te plaît, dis à ta mère
J'aimerais lui parler.
744
00:44:09,680 --> 00:44:11,648
Dany.
745
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
Si vous cherchez la bouteille,
Je l'ai jeté à la poubelle.
746
00:44:16,254 --> 00:44:18,518
Dany.
747
00:44:18,656 --> 00:44:19,885
Comme c’est horrible.
748
00:44:20,024 --> 00:44:21,185
Tu bois !
749
00:44:21,325 --> 00:44:23,316
Maman, pourquoi as-tu jeté
la bouteille loin ?
750
00:44:23,461 --> 00:44:26,897
Dois-je être responsable
pour que mon enfant devienne alcoolique ?
751
00:44:27,031 --> 00:44:29,523
Comment as-tu pu me faire ça !
752
00:44:29,667 --> 00:44:31,635
Si Père avait vécu ça...
753
00:44:31,769 --> 00:44:34,761
Dani, mon enfant, que penseront les gens ?
754
00:44:34,906 --> 00:44:37,034
Je m'en fous de ce que disent les gens !
755
00:44:37,175 --> 00:44:38,870
Est-ce la seule chose
tu peux penser ?
756
00:44:39,010 --> 00:44:40,671
Votre professeur
s'inquiète pour toi aussi.
757
00:44:40,811 --> 00:44:42,870
Tes notes à l'école sont si mauvaises.
758
00:44:43,014 --> 00:44:45,449
Quel genre de fille ai-je ?!
759
00:44:45,583 --> 00:44:48,211
Devez-vous être une telle honte ?
760
00:44:48,819 --> 00:44:50,719
Pourquoi as-tu jeté la bouteille ?
761
00:44:50,855 --> 00:44:53,483
J'ai fouillé dans la poubelle
dehors.
762
00:44:53,624 --> 00:44:55,718
En faisant ça, je suis devenu très sale.
763
00:44:55,860 --> 00:44:58,158
J'ai trouvé quatre bouteilles.
764
00:44:58,296 --> 00:45:00,355
Quatre bouteilles en une semaine !
765
00:45:00,498 --> 00:45:02,830
Que devrais-tu devenir ?
766
00:45:02,967 --> 00:45:05,026
Tu ferais mieux de te demander
que suis-je devenu !
767
00:45:05,169 --> 00:45:06,500
Donne-moi à boire !
768
00:45:06,637 --> 00:45:09,163
Aucune goutte ne passe devant ma porte.
769
00:45:09,307 --> 00:45:10,502
Ressaisissez-vous !
770
00:45:10,641 --> 00:45:12,837
C'était une scène plutôt désagréable.
771
00:45:12,977 --> 00:45:14,741
Le plus désagréable, c'était ma mère.
772
00:45:14,879 --> 00:45:17,610
Elle a toujours pensé à
ce que les gens diraient.
773
00:45:17,748 --> 00:45:21,184
Puis elle a amené un médecin.
Il m'a grillé.
774
00:45:21,319 --> 00:45:24,687
Cela s'est bien passé pendant un moment, jusqu'à ce que...
775
00:45:24,822 --> 00:45:27,621
Vous souvenez-vous de la fête de Werner ?
776
00:45:27,758 --> 00:45:32,093
C'était il y a environ un an
quand ses parents n'étaient pas en ville.
777
00:45:37,201 --> 00:45:38,100
Tu en veux aussi ?
778
00:45:38,236 --> 00:45:40,034
Non, je ne bois rien.
779
00:45:40,171 --> 00:45:42,037
J'en ai marre.
780
00:45:42,173 --> 00:45:43,800
Je rentre à la maison.
781
00:45:43,941 --> 00:45:45,500
Maintenant, juste quand ça devient confortable ?
782
00:45:45,643 --> 00:45:47,543
Tu es fou.
783
00:45:49,547 --> 00:45:51,072
Hé, Werner !
784
00:45:55,086 --> 00:45:58,078
Ne sois pas stupide, Dani.
Tu ne peux pas partir comme ça.
785
00:45:58,222 --> 00:46:00,054
Laisse-moi partir, Werner.
786
00:46:01,359 --> 00:46:03,225
Restez ici, s'il vous plaît.
787
00:46:03,361 --> 00:46:07,525
Tu sais que j'ai tout mis en scène
juste pour être seul avec toi.
788
00:46:08,366 --> 00:46:09,800
Je savais que c'était le cas.
789
00:46:09,934 --> 00:46:11,993
Werner était devenu amoureux
avec moi.
790
00:46:12,136 --> 00:46:15,162
Oh, eh bien, je l'aimais beaucoup aussi.
791
00:46:15,873 --> 00:46:17,841
Nous ne sommes pas obligés de rester ici avec eux.
792
00:46:17,975 --> 00:46:21,070
Nous pouvons être tout seuls pour nous-mêmes
en bas.
793
00:46:42,967 --> 00:46:45,436
Je savais exactement
que se passerait-il maintenant.
794
00:46:45,569 --> 00:46:48,698
Les choses ont mal tourné
la première fois avec Stefan.
795
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
Maintenant, c'était pareil pour moi
que ce soit le sexe ou l'amour.
796
00:46:52,176 --> 00:46:54,941
Mais peut-être que ce serait différent
avec Werner.
797
00:46:55,079 --> 00:46:58,140
Tous les hommes ne peuvent pas être pareils.
798
00:47:26,777 --> 00:47:28,973
Tu me fais du mal, Werner.
799
00:48:10,554 --> 00:48:12,454
Qu'est-ce qui ne va pas?
800
00:48:12,590 --> 00:48:14,684
Tu ne veux pas
ou tu ne peux pas ?
801
00:48:14,825 --> 00:48:17,886
Je ne peux pas. Pas comme ça.
802
00:48:18,028 --> 00:48:19,860
Ne me dis pas que c'est à cause de moi !
803
00:48:19,997 --> 00:48:22,091
Peut-être, peut-être pas.
Tu es tellement maladroit.
804
00:48:22,233 --> 00:48:24,463
Quoi? Maladroit?
805
00:48:24,602 --> 00:48:27,902
C'est à cause de toi.
Tu es comme un bloc de glace.
806
00:48:35,246 --> 00:48:37,715
Eh bien, Werner, c'était mieux
si j'étais parti après tout.
807
00:48:37,848 --> 00:48:39,213
Dommage.
808
00:48:41,719 --> 00:48:43,187
Aller se faire cuire un œuf!
809
00:49:06,744 --> 00:49:08,508
Quelque chose ne va pas ?
810
00:49:08,646 --> 00:49:10,546
Non.
811
00:49:31,435 --> 00:49:33,426
Elle est tellement espacée.
812
00:49:36,907 --> 00:49:39,706
Je me sentais moche.
813
00:49:39,844 --> 00:49:42,973
Ça a encore mal tourné.
814
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
Peut-être que c'était à cause de moi.
815
00:49:46,116 --> 00:49:48,642
J'ai repris la bouteille.
816
00:49:51,255 --> 00:49:53,553
À partir de là,
ça m'était égal.
817
00:49:56,460 --> 00:49:59,122
C'était il y a presque un an maintenant.
818
00:49:59,263 --> 00:50:01,231
Je l'admets, j'ai bu.
819
00:50:01,365 --> 00:50:02,196
Et alors ?
820
00:50:02,333 --> 00:50:03,892
D'autres boivent aussi.
821
00:50:04,034 --> 00:50:07,527
Avez-vous regardé autour de vous
pendant la pause ?
822
00:50:08,439 --> 00:50:11,534
Aujourd'hui, tout le monde parle
à propos du haschich dans les écoles,
823
00:50:11,675 --> 00:50:14,667
mais l'alcool est beaucoup plus courant.
824
00:50:18,215 --> 00:50:20,877
Quand j'étais dans le wagon,
Je me sentais comme de la merde.
825
00:50:21,018 --> 00:50:24,511
Mais quand j'ai eu quelque chose,
Je me sentais incroyablement bien.
826
00:50:25,623 --> 00:50:29,992
Quand j'ai vu mon visage dans le miroir,
J'étais dégoûté par moi-même.
827
00:50:30,961 --> 00:50:32,690
Mais je ne pouvais pas faire autrement.
828
00:50:32,830 --> 00:50:35,458
Je devais juste boire.
829
00:50:40,905 --> 00:50:43,067
Ma mère a agi
comme si elle ne l'avait pas remarqué
830
00:50:43,207 --> 00:50:45,835
à cause des chers voisins,
et ainsi de suite.
831
00:50:45,976 --> 00:50:48,172
Quand elle affiche son visage angoissé,
832
00:50:48,312 --> 00:50:52,772
alors je me sens vraiment
comme prendre un verre.
833
00:50:52,917 --> 00:50:56,182
Elle ne m'a tout simplement pas donné
plus d'argent de poche.
834
00:50:56,320 --> 00:50:58,186
Eh bien, très bien.
835
00:50:58,322 --> 00:51:01,519
Ensuite, je l'ai volé.
836
00:51:02,159 --> 00:51:03,456
Bravo!
837
00:51:03,594 --> 00:51:05,289
- Acclamations!
- Allez, les gars !
838
00:51:05,429 --> 00:51:08,057
On y va.
839
00:51:08,198 --> 00:51:09,859
Boire quelque chose.
840
00:51:10,000 --> 00:51:12,435
Elle en but une bonne gorgée.
841
00:51:17,074 --> 00:51:23,207
En outre, il existe d'autres moyens
pour qu'une fille obtienne quelques Marks.
842
00:52:29,079 --> 00:52:32,174
Ma mère a agi
comme si elle n'avait rien remarqué.
843
00:52:34,685 --> 00:52:37,279
Elle m'a laissé complètement seul
avec mon problème.
844
00:52:37,421 --> 00:52:40,322
L'essentiel était
que sa propre vie n'a pas été perturbée.
845
00:52:40,891 --> 00:52:42,552
Je ne suis plus allé à l'école.
846
00:52:42,693 --> 00:52:43,455
Pourquoi ?
847
00:52:43,594 --> 00:52:45,722
Les professeurs ne sont que des connards.
848
00:52:45,863 --> 00:52:48,491
Et puis c'est arrivé un jour.
849
00:52:51,902 --> 00:52:54,394
Perdez-vous ! Dehors avec toi !
850
00:53:02,513 --> 00:53:04,481
Hé, regarde là-bas.
851
00:53:05,382 --> 00:53:07,077
Quelqu'un est allongé là.
852
00:53:09,119 --> 00:53:10,518
Pour l'amour de Dieu !
853
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
Elle est toujours en vie.
854
00:53:19,063 --> 00:53:20,531
Tu restes ici.
Je vais appeler la police.
855
00:53:20,664 --> 00:53:22,291
Oui, c'est vrai.
856
00:53:23,233 --> 00:53:25,201
Et c'est comme ça que je suis arrivé ici.
857
00:53:25,335 --> 00:53:28,498
D'abord, ils m'ont coincé
dans un établissement psychiatrique ordinaire,
858
00:53:28,639 --> 00:53:30,437
puis ils ont mis la main sur ma mère.
859
00:53:30,574 --> 00:53:32,872
Maintenant, elle doit payer
pour cet endroit cool ici.
860
00:53:33,010 --> 00:53:34,500
Tu ne m'as pas amené
quelque chose à boire ?
861
00:53:34,645 --> 00:53:35,544
Non.
862
00:53:35,679 --> 00:53:37,408
Eh bien, vous auriez pu.
863
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
- Mlle Gottschalk.
- Que veux-tu?
864
00:53:39,983 --> 00:53:42,213
Pourquoi es-tu toujours
rampant comme un escargot ?
865
00:53:42,352 --> 00:53:43,786
C'est l'heure du repas.
866
00:53:43,921 --> 00:53:45,855
Nous devons être attentifs
que nous sommes à l'heure.
867
00:53:45,989 --> 00:53:47,650
Veuillez mettre fin à votre conversation.
868
00:53:47,791 --> 00:53:50,692
Oh, eh bien, c'était sympa
pour te revoir.
869
00:53:50,828 --> 00:53:51,624
Prends soin de toi, Peggy.
870
00:53:51,762 --> 00:53:54,390
Prends encore plus soin de toi, Daniella.
871
00:53:56,567 --> 00:53:58,092
Pauvre Daniella.
872
00:53:58,235 --> 00:54:02,604
Cela ne prendrait pas longtemps avant
elle serait redevenue une personne normale.
873
00:54:03,841 --> 00:54:06,242
Dieu merci, tu ne peux pas généraliser
quelque chose comme ça.
874
00:54:06,376 --> 00:54:09,209
La première fois,
Daniella a eu des relations sexuelles par amour.
875
00:54:09,346 --> 00:54:11,644
La deuxième fois, l'amour du sexe.
876
00:54:11,782 --> 00:54:13,580
C'est pas de chance les deux fois.
877
00:54:14,251 --> 00:54:17,152
Ce n'est pas une raison pour commencer à boire.
878
00:54:17,287 --> 00:54:19,119
À chacun le sien.
879
00:54:19,256 --> 00:54:20,917
Ne sois pas si cynique, Klaus.
880
00:54:21,058 --> 00:54:24,119
Je suis vraiment désolé pour ceux-là
qui sont coincés dans une mauvaise situation
881
00:54:24,261 --> 00:54:25,820
et je ne peux pas sortir.
882
00:54:25,963 --> 00:54:27,397
Oui, c'est vrai,
883
00:54:27,531 --> 00:54:29,795
mais j'ai peur que nous nous égarons
du sujet
884
00:54:29,933 --> 00:54:31,901
si nous continuons à en discuter.
885
00:54:32,035 --> 00:54:34,026
Il y a des femmes et des filles
886
00:54:34,171 --> 00:54:37,573
qui ont intrinsèquement
cette connaissance instinctive
887
00:54:37,708 --> 00:54:39,506
d'émotions physiques.
888
00:54:39,643 --> 00:54:40,940
Juliette en fait partie.
889
00:54:41,078 --> 00:54:43,012
Shakespeare l'a reconnu.
890
00:54:43,147 --> 00:54:45,912
Mais je pense que la plupart doivent avoir
quelques expériences
891
00:54:46,049 --> 00:54:48,677
avant qu'ils comprennent
ce que signifie réellement un tel poète.
892
00:54:48,819 --> 00:54:52,687
je connais une petite histoire
c'est arrivé dans notre école.
893
00:54:55,225 --> 00:54:57,284
Que fait Rollie depuis si longtemps ?
894
00:54:57,427 --> 00:54:58,917
Aucune idée.
895
00:54:59,062 --> 00:55:02,032
Elle ne peut pas racheter
tout le magasin !
896
00:55:02,166 --> 00:55:04,134
La voilà !
897
00:55:16,814 --> 00:55:18,942
- L'avez-vous eu ?
- Pas tout à fait.
898
00:55:19,082 --> 00:55:20,379
Que veux-tu dire par "Pas tout à fait".
899
00:55:20,517 --> 00:55:22,178
Montre-moi.
900
00:55:24,822 --> 00:55:26,847
Dentifrice?
901
00:55:28,992 --> 00:55:29,788
De l'huile de bronzage ?
902
00:55:29,927 --> 00:55:31,656
Vous vous moquez de moi !
903
00:55:31,795 --> 00:55:33,627
Eh bien, c'était comme ça.
904
00:55:33,764 --> 00:55:35,198
Il y avait ce vendeur
905
00:55:35,332 --> 00:55:38,461
et il a vu tout de suite
que je suis toujours une écolière.
906
00:55:38,602 --> 00:55:40,297
Avoue juste
que tu n'as pas osé le faire.
907
00:55:40,437 --> 00:55:43,065
Ta sœur est trop bête
pour acheter des préservatifs.
908
00:55:43,207 --> 00:55:44,641
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?
909
00:55:45,142 --> 00:55:47,406
Elle a raison. Tu vas.
910
00:55:47,544 --> 00:55:48,204
Pourquoi moi ?
911
00:55:48,345 --> 00:55:51,212
Je l'ai organisé avec les garçons.
C'est le plus important.
912
00:55:51,348 --> 00:55:54,340
Pourquoi as-tu dû leur dire
qu'on prend la pilule ?
913
00:55:54,484 --> 00:55:57,579
Mon Dieu, ce sont des gars expérimentés.
Autrement, ils ne viendraient pas.
914
00:55:57,721 --> 00:55:58,745
Ils ne viendraient pas.
915
00:55:58,889 --> 00:56:00,050
Mais pas avec moi.
916
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Eh bien, si tu veux te démerder maintenant...
917
00:56:01,959 --> 00:56:03,017
La pilule ? Vous devez plaisanter !
918
00:56:03,160 --> 00:56:05,822
Ils le remarqueront tout de suite
que nous ne l'avons jamais fait auparavant.
919
00:56:05,963 --> 00:56:09,524
Nous devons nous assurer
nous obtenons des préservatifs d'une manière ou d'une autre.
920
00:56:14,104 --> 00:56:14,764
Qu'est-ce que c'est?
921
00:56:14,905 --> 00:56:17,704
J'ai une idée de comment
nous pouvons peut-être récupérer les choses.
922
00:56:17,841 --> 00:56:19,673
Hé, viens.
923
00:56:25,182 --> 00:56:28,243
Je parie qu'il y a des automates
dans toutes les toilettes des hommes
924
00:56:28,385 --> 00:56:29,910
où vous pouvez acheter les choses.
925
00:56:30,053 --> 00:56:31,714
Et comment tu le sais ?
926
00:56:31,855 --> 00:56:33,254
C'est de notoriété publique.
927
00:56:33,390 --> 00:56:34,789
C'est donc très simple.
928
00:56:34,925 --> 00:56:37,417
Nous avons besoin de quelques Marks.
929
00:56:37,561 --> 00:56:39,120
Qui va dans les toilettes des hommes ?
930
00:56:39,263 --> 00:56:41,561
Vous pouvez faire trois suppositions.
931
00:56:42,399 --> 00:56:43,958
Toujours moi.
932
00:56:44,101 --> 00:56:47,765
Il faut être bon dans quelque chose.
Il n'y a rien à cela.
933
00:56:49,473 --> 00:56:52,932
Je ne suis jamais allé dans les toilettes pour hommes.
Pourquoi ne le faites-vous pas tous les deux ?
934
00:56:53,076 --> 00:56:56,410
Allez-y déjà.
Il n'y a personne là-bas.
935
00:56:56,546 --> 00:56:57,741
Et si quelqu'un me voyait ?
936
00:56:57,881 --> 00:56:59,542
Il faut juste être prudent.
937
00:56:59,683 --> 00:57:02,380
Maintenant, fais-le.
Là-bas, dans le couloir.
938
00:57:12,296 --> 00:57:14,287
Les filles sont déjà là.
939
00:57:14,431 --> 00:57:16,490
Mais il y a trois vélos.
940
00:57:16,633 --> 00:57:18,761
Je ne sais pas.
941
00:57:18,902 --> 00:57:21,394
J'espère qu'ils ne nous en demandent pas trop.
942
00:57:21,538 --> 00:57:24,064
J'ai bien envie d'y retourner.
943
00:57:24,942 --> 00:57:27,741
D'une manière ou d'une autre, j'ai imaginé
ceci différemment,
944
00:57:27,878 --> 00:57:29,073
la première fois.
945
00:57:29,212 --> 00:57:30,839
Avec plus de sentiments et tout.
946
00:57:30,981 --> 00:57:32,312
Sentiments?
947
00:57:32,449 --> 00:57:33,644
Tu es idiot.
948
00:57:33,784 --> 00:57:35,775
C'est juste une question de sexe.
949
00:57:35,919 --> 00:57:40,152
J'espère que nous en aurons assez
expérience avec le vissage.
950
00:57:52,135 --> 00:57:53,864
Vous pensez que c'en est un ?
951
00:57:54,004 --> 00:57:55,836
Certainement pas.
952
00:57:55,973 --> 00:57:57,407
Avec un peu de chance.
953
00:58:12,189 --> 00:58:13,987
Il n'y a personne.
954
00:58:18,295 --> 00:58:20,457
Extra fin, légèrement hydraté
Pack économique
955
00:58:20,597 --> 00:58:23,965
"Extra fin,
légèrement hydraté..."
956
00:58:26,903 --> 00:58:29,998
"Préservatif anti-bébé."
957
00:58:30,374 --> 00:58:32,502
Qu'est-ce que c'est ça?
958
00:58:33,276 --> 00:58:36,041
"Film d'humidité."
959
00:58:36,179 --> 00:58:37,704
Film d'humidité, mm-hm.
960
00:58:38,382 --> 00:58:40,180
C'est la bonne.
961
00:59:22,092 --> 00:59:23,526
Bon sang!
962
00:59:29,699 --> 00:59:31,690
Qui c'est?
963
00:59:31,835 --> 00:59:34,031
Oh, c'est juste ma sœur.
964
00:59:35,439 --> 00:59:37,999
Que fait-elle ici ?
965
00:59:38,141 --> 00:59:40,041
Elle vient de venir avec nous.
966
00:59:40,177 --> 00:59:41,542
-"Juste"?
- Vous les avez eus ?
967
00:59:41,678 --> 00:59:43,237
- Rapport négatif.
- Quelque chose ne va pas ?
968
00:59:43,380 --> 00:59:45,371
Non, non, non. Rien.
969
00:59:45,515 --> 00:59:47,779
Oh, mon Dieu !
970
00:59:47,918 --> 00:59:51,320
Alors, on y va ?
971
00:59:56,359 --> 00:59:57,588
Quel foutu temps !
972
00:59:57,727 --> 00:59:59,354
Où aller maintenant ?
973
01:00:00,964 --> 01:00:04,730
Nous recherchons juste un endroit calme.
974
01:00:04,868 --> 01:00:10,307
Quelque chose comme ça
doit être bien planifié.
975
01:00:11,475 --> 01:00:13,637
Mais si c'est possible, dans un endroit sec.
976
01:00:14,444 --> 01:00:17,607
La cabane là-bas
serait un endroit formidable.
977
01:00:18,782 --> 01:00:20,147
Super. Viens!
978
01:00:20,283 --> 01:00:22,513
Rollie, surveille les vélos.
979
01:00:32,429 --> 01:00:34,397
Je suis toujours seul.
980
01:00:38,668 --> 01:00:41,638
Oh, quelles vacances !
Il pleut toujours en Bavière !
981
01:00:41,771 --> 01:00:42,431
Chut.
982
01:00:42,572 --> 01:00:44,939
Continue.
983
01:00:47,110 --> 01:00:49,044
Et si quelqu'un passait par là ?
984
01:00:49,179 --> 01:00:51,978
Qui passerait par ici ?
Absurdité!
985
01:00:58,121 --> 01:00:58,952
Quelque chose ne va pas ?
986
01:00:59,089 --> 01:01:01,183
Il y a des moucherons ici.
987
01:01:06,196 --> 01:01:08,563
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici, ma fille ?
988
01:01:08,698 --> 01:01:11,360
Que dois-je faire ?
Je suis juste assis ici.
989
01:01:11,501 --> 01:01:13,902
Où sont les autres ?
990
01:01:14,037 --> 01:01:15,232
Cueillir des champignons ?
991
01:01:16,006 --> 01:01:18,100
C'est une autre façon de le dire.
992
01:01:18,508 --> 01:01:19,873
Hélas-ho !
993
01:01:20,010 --> 01:01:22,001
Au moment où je t'emmène là-haut,
Je serai battu.
994
01:01:22,145 --> 01:01:22,907
Continuez à pousser !
995
01:01:23,046 --> 01:01:24,980
Et si quelqu'un passe par là ?
996
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
Oh, merde !
Allons foutre en l'air ici.
997
01:01:31,154 --> 01:01:34,419
Egon, allez ! Poussez-moi!
998
01:01:34,558 --> 01:01:37,186
Oui! Un peu plus !
999
01:01:37,561 --> 01:01:39,086
J'y suis presque !
1000
01:01:39,229 --> 01:01:41,129
Enfin!
1001
01:01:43,867 --> 01:01:45,426
Que font-ils là ?
1002
01:01:45,569 --> 01:01:46,798
Vous avez trois suppositions.
1003
01:01:46,937 --> 01:01:50,100
Egon, toi avec tes sales fantasmes.
1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,899
Je tombe !
1005
01:01:53,043 --> 01:01:56,069
Attends, je vais t'aider.
1006
01:01:56,780 --> 01:01:57,406
Là.
1007
01:01:57,547 --> 01:01:59,982
Ils vous ont laissé assis seul.
1008
01:02:00,217 --> 01:02:02,618
Ces salauds.
1009
01:02:02,752 --> 01:02:03,844
Tu sais quoi, ma fille ?
1010
01:02:03,987 --> 01:02:06,012
Je m'appelle Tony, et toi ?
1011
01:02:06,156 --> 01:02:08,056
Je m'appelle Rollie.
1012
01:02:08,191 --> 01:02:12,788
Qu'en dis-tu, Rollie ?
Je ne peux pas te laisser rester seule ici.
1013
01:02:23,673 --> 01:02:27,166
Oh, ça m'a fait du bien !
1014
01:02:27,611 --> 01:02:29,045
Vraiment sympa ici.
1015
01:02:29,179 --> 01:02:30,544
Et maintenant ?
1016
01:02:30,680 --> 01:02:32,546
Il faut d'abord se déshabiller.
1017
01:02:32,682 --> 01:02:34,480
Est-ce vraiment nécessaire ?
1018
01:02:34,618 --> 01:02:37,087
Sinon ça ne marchera pas.
1019
01:02:37,220 --> 01:02:40,212
D'accord, très bien,
mais seulement si tu le fais aussi, Flo.
1020
01:02:40,357 --> 01:02:42,553
Bien sûr. Je le ferai aussi.
1021
01:02:42,692 --> 01:02:44,319
Alors faites-le déjà.
1022
01:02:44,461 --> 01:02:45,292
Et vous deux ?
1023
01:02:45,428 --> 01:02:46,418
Tu ne vas pas le faire ?
1024
01:02:46,563 --> 01:02:47,894
C'est suffisant si j'enlève mon pantalon.
1025
01:02:48,098 --> 01:02:49,566
C'est hors de question !
1026
01:02:49,699 --> 01:02:51,098
Nous aussi, nous voulons voir quelque chose.
1027
01:02:51,234 --> 01:02:53,202
Je pensais que vous les gars
étaient les plus expérimentés.
1028
01:02:53,336 --> 01:02:54,565
Nous?
1029
01:02:54,704 --> 01:02:55,728
Je pensais que vous l'étiez tous les deux.
1030
01:02:55,872 --> 01:02:56,896
Nous?
1031
01:02:57,040 --> 01:02:59,134
As-tu au moins des préservatifs ?
1032
01:03:00,877 --> 01:03:06,111
Mais vous prenez la pilule.
1033
01:03:11,621 --> 01:03:15,080
Oups, alors nous avons juste
il faut faire attention.
1034
01:03:23,633 --> 01:03:24,794
Je n'arrive pas à y croire !
1035
01:03:24,934 --> 01:03:26,459
Ils se déshabillent tous.
1036
01:03:26,603 --> 01:03:29,095
Egon, tu dois intervenir !
1037
01:03:29,239 --> 01:03:30,536
Je ne suis pas fou.
1038
01:03:30,674 --> 01:03:32,199
Si je suis en vacances en Bavière,
1039
01:03:32,342 --> 01:03:34,538
Je veux avoir un peu d'excitation,
tu comprends ?
1040
01:03:39,582 --> 01:03:41,482
- Bien?
- Oui.
1041
01:03:41,618 --> 01:03:43,211
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.
1042
01:03:43,353 --> 01:03:46,220
- Il ne faut pas avoir peur.
- Non.
1043
01:03:50,327 --> 01:03:51,522
Je n'arrive pas à y croire.
1044
01:03:52,262 --> 01:03:53,627
Hé, quelle est la grande idée ?
1045
01:03:53,763 --> 01:03:56,494
Il y avait un moucheron.
1046
01:03:56,633 --> 01:03:58,863
Que font les moucherons de Caroline
vous concerne ?
1047
01:03:59,002 --> 01:04:00,060
Je suis d'accord.
1048
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
Ouais, d'accord.
1049
01:04:04,274 --> 01:04:05,639
MON Dieu !
1050
01:04:05,775 --> 01:04:07,743
Et c'est la jeunesse d'aujourd'hui !
1051
01:04:07,877 --> 01:04:10,710
C'est sans vergogne comment ils le font
ici à l'air libre !
1052
01:04:10,847 --> 01:04:12,246
Et vous regardez !
1053
01:04:12,382 --> 01:04:16,683
Mais, Jettchen, ça réchauffe un vieux,
un couple marié comme nous.
1054
01:04:17,454 --> 01:04:18,979
Et maintenant ?
1055
01:04:19,122 --> 01:04:21,921
Et maintenant nous devons
tâtonne d'abord.
1056
01:04:22,058 --> 01:04:24,254
Pourquoi tiens-tu
à mon derrière ?
1057
01:04:26,062 --> 01:04:27,723
Eh bien, alors.
1058
01:04:29,199 --> 01:04:31,258
Non, ça ne marchera pas debout.
1059
01:04:31,401 --> 01:04:33,301
Maintenant, asseyez-vous.
1060
01:04:33,436 --> 01:04:34,597
Aie!
1061
01:04:34,738 --> 01:04:36,433
Mais le foin pique !
1062
01:04:36,573 --> 01:04:38,871
Qu'est-ce qui pique ?
1063
01:04:43,079 --> 01:04:46,447
Quels beaux seins tu as !
1064
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
Ne regarde pas comme ça.
1065
01:04:50,920 --> 01:04:53,082
N'as-tu jamais vu un homme nu ?
1066
01:04:53,223 --> 01:04:56,352
Il n'y a rien à voir sur toi
plus.
1067
01:04:56,493 --> 01:04:57,824
Maintenant, c'est scandaleux.
1068
01:04:57,961 --> 01:04:59,929
D'abord, elle s'énerve
à cause de la morale,
1069
01:05:00,063 --> 01:05:00,894
et puis elle devient chaude.
1070
01:05:01,030 --> 01:05:03,226
C'est incroyable.
1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,106
C'était tellement gentil.
1072
01:05:21,251 --> 01:05:23,379
Hé, Rollie, tu veux bien revenir ?
1073
01:05:23,520 --> 01:05:25,045
Ouais, demain.
1074
01:05:25,188 --> 01:05:27,054
Je serai là.
1075
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
Jusque-là.
1076
01:05:32,195 --> 01:05:33,720
C'était une surprise !
1077
01:05:33,863 --> 01:05:36,992
C'était un endroit tellement agréable.
1078
01:05:40,737 --> 01:05:42,398
Que se passe-t-il là-bas ?
1079
01:05:42,539 --> 01:05:44,166
Ce fut un échec.
1080
01:05:44,307 --> 01:05:46,571
Pourquoi tu cours comme ça ?
1081
01:05:46,709 --> 01:05:48,700
Fuir!
1082
01:05:48,845 --> 01:05:50,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1083
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
Il ne s'est rien passé, malheureusement !
1084
01:05:52,782 --> 01:05:56,082
On en a marre de baiser.
1085
01:05:58,087 --> 01:05:59,452
Je ne le suis pas.
1086
01:06:01,291 --> 01:06:03,191
je ne sais pas quel genre
des expériences que vous avez vécues,
1087
01:06:03,326 --> 01:06:05,658
mais avec moi, c'est arrivé
de manière très similaire.
1088
01:06:05,795 --> 01:06:06,819
Je ne sais pas.
1089
01:06:06,963 --> 01:06:09,762
Théoriquement, chaque enfant de sept ans
le gamin le sait de nos jours.
1090
01:06:09,899 --> 01:06:12,960
Il y a des livres sur le sexe
et des cours d'éducation sexuelle à l'école.
1091
01:06:13,102 --> 01:06:16,094
Oui, mais la situation
ça devient étrange
1092
01:06:16,239 --> 01:06:18,765
quand la théorie et la pratique divergent.
1093
01:06:18,908 --> 01:06:21,104
À quoi sert l’éducation sexuelle alors ?
1094
01:06:21,244 --> 01:06:22,268
Maintenant, écoutez.
1095
01:06:22,412 --> 01:06:24,938
Elle aurait dû au moins avoir
une prise de conscience plus aiguë
1096
01:06:25,081 --> 01:06:28,779
pour ce qu'on fait,
et peut-être un sens des responsabilités.
1097
01:06:28,918 --> 01:06:32,684
Quand tu tombes amoureux,
alors votre cerveau est par la fenêtre.
1098
01:06:32,822 --> 01:06:35,723
Je ne contredirai pas cette thèse.
1099
01:06:35,859 --> 01:06:37,224
Mettons-le à profit.
1100
01:06:37,360 --> 01:06:41,126
Théa, continue après :
"Eh bien, ne jure pas."
1101
01:06:43,600 --> 01:06:45,694
Même si je me réjouis en toi,
1102
01:06:45,835 --> 01:06:48,304
Je n'ai aucune joie de ce contrat
ce soir :
1103
01:06:48,438 --> 01:06:51,772
C'est trop téméraire, trop déconseillé,
trop soudain.
1104
01:06:51,908 --> 01:06:54,741
Trop comme l'éclair,
qui cesse d'être.
1105
01:06:54,878 --> 01:06:57,745
Avant de pouvoir dire : « Cela éclaircit ».
1106
01:06:57,881 --> 01:06:58,848
Merci.
1107
01:06:59,015 --> 01:07:00,483
C'est ça.
1108
01:07:00,617 --> 01:07:04,485
Et c'est ce que tu peux emporter
de cette magnifique scène.
1109
01:07:04,621 --> 01:07:06,988
Gardez vos sentiments clairs.
1110
01:07:07,123 --> 01:07:10,149
S'ils sont refoulés ou flous,
1111
01:07:10,293 --> 01:07:13,729
la vraie tendresse ou l'amour
ne pourra jamais surgir.
1112
01:07:13,863 --> 01:07:17,663
C'est la leçon
que Juliette donne à Roméo.
1113
01:07:18,468 --> 01:07:21,267
Ah, il y a probablement
quelque chose de vrai.
1114
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Je connais une histoire qui le prouve.
1115
01:07:24,173 --> 01:07:26,232
Un gars de notre école me l'a dit.
1116
01:07:26,376 --> 01:07:29,107
Très bien. Ensuite, nous nous arrêterons
pour aujourd'hui.
1117
01:07:29,245 --> 01:07:33,113
En fait, ce n'est que l'histoire
de quelques jours de vacances d'été.
1118
01:07:33,249 --> 01:07:34,944
Peut-être que ce n'est pas une histoire très morale,
1119
01:07:35,084 --> 01:07:36,916
mais pour ça, il a une morale.
1120
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
Nous y reviendrons plus tard.
1121
01:07:38,855 --> 01:07:40,118
Tout a commencé...
1122
01:07:40,256 --> 01:07:41,849
Eh bien, vous le voyez vous-même.
1123
01:07:41,991 --> 01:07:44,483
Mon ami Walter est également important
dans cette histoire,
1124
01:07:44,627 --> 01:07:46,789
mais nous y reviendrons plus tard aussi.
1125
01:07:51,734 --> 01:07:55,830
Musique classique
m'excite toujours comme ça.
1126
01:07:55,972 --> 01:07:56,598
Viens.
1127
01:07:56,739 --> 01:07:59,071
Non, pas encore.
1128
01:08:00,343 --> 01:08:02,539
Rejoue le même, Michael.
1129
01:08:02,679 --> 01:08:03,874
Continuons.
1130
01:08:04,013 --> 01:08:07,381
Si tu continues, tu devras
apporte-moi une canne.
1131
01:08:07,517 --> 01:08:10,384
Viens, fumons d'abord une cigarette,
ouais ?
1132
01:08:11,354 --> 01:08:13,152
Pas maintenant.
1133
01:08:34,644 --> 01:08:37,579
Parfois je t'aime mieux
comme une maman.
1134
01:08:37,714 --> 01:08:40,411
Oh, oublie ce stupide téléphone.
1135
01:08:40,550 --> 01:08:41,642
Oui?
1136
01:08:41,784 --> 01:08:43,980
Attends, je ne comprends pas un mot.
1137
01:08:44,454 --> 01:08:48,186
Claudie, c'est super
que tu appelles.
1138
01:08:48,324 --> 01:08:49,814
Si on peut se retrouver ?
1139
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
Bien sûr.
1140
01:08:51,060 --> 01:08:52,687
Aujourd'hui?
1141
01:08:52,829 --> 01:08:56,697
J'ai aussi un autre rendez-vous
en ville en tout cas.
1142
01:08:56,833 --> 01:08:58,323
Si je suis content ?
1143
01:08:58,468 --> 01:09:01,529
Bien sûr, je suis content.
Je suis incroyablement heureux.
1144
01:09:01,671 --> 01:09:02,365
Quand?
1145
01:09:02,505 --> 01:09:06,305
Disons que dans une heure à l'Adria
sur la rue Léopold.
1146
01:09:06,976 --> 01:09:08,466
Au revoir. À bientôt.
1147
01:09:08,611 --> 01:09:09,476
Bon sang.
1148
01:09:09,612 --> 01:09:11,376
Qui était-ce ?
1149
01:09:11,514 --> 01:09:14,040
La petite amie de Walter,
ou son ex-petite amie.
1150
01:09:14,183 --> 01:09:17,050
Elle a quelques problèmes
avec lui encore,
1151
01:09:17,186 --> 01:09:20,952
et parce que je suis son ami,
elle espère que je vais l'aider.
1152
01:09:21,090 --> 01:09:23,616
Et tu es incroyablement heureux.
1153
01:09:23,760 --> 01:09:26,457
Si tu veux me baiser,
alors dis-le maintenant.
1154
01:09:26,596 --> 01:09:28,064
Que veux-tu dire,
"va te faire foutre" ?
1155
01:09:28,197 --> 01:09:30,222
Il suffit de regarder comment
tu me parles.
1156
01:09:30,366 --> 01:09:33,131
Ta jalousie perpétuelle
ça m'énerve.
1157
01:09:33,269 --> 01:09:35,897
Que diriez-vous d'un peu de confiance ?
1158
01:09:36,039 --> 01:09:37,734
Maintenant, j'ai perdu mon désir.
1159
01:09:37,874 --> 01:09:41,003
En plus, maintenant je suis le premier
rencontrer Walter.
1160
01:09:43,279 --> 01:09:46,146
Appel téléphonique de Claudie
m'a frappé fort au ventre.
1161
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
Claudie est une petite française
que j'ai rencontré il y a un an à Paris
1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,079
lors d'un échange étudiant.
1163
01:09:52,221 --> 01:09:54,417
J'étais éperdument
amoureux d'elle.
1164
01:09:54,557 --> 01:09:56,889
Et avec son appel téléphonique,
Je suis encore tombée amoureuse de Claudie.
1165
01:09:57,026 --> 01:09:58,653
D'une part,
il y avait Claudie,
1166
01:09:58,795 --> 01:09:59,990
de l'autre, Ingrid.
1167
01:10:00,129 --> 01:10:05,192
Claudie a dû rentrer à Paris,
et je ne voulais pas perdre Ingrid.
1168
01:10:09,706 --> 01:10:11,105
Bonjour, mon fan de Mozart.
1169
01:10:11,240 --> 01:10:13,902
Prenez des écouteurs
et écoutez de la bonne musique.
1170
01:10:14,043 --> 01:10:15,738
- J'ai besoin de votre aide.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1171
01:10:15,878 --> 01:10:18,347
J'ai un visiteur de Paris,
et je suis fou d'elle.
1172
01:10:18,481 --> 01:10:19,505
Félicitations.
1173
01:10:19,649 --> 01:10:21,117
Et que dois-je faire avec Ingrid ?
1174
01:10:21,250 --> 01:10:22,684
Un vrai problème.
1175
01:10:22,819 --> 01:10:25,754
- Tu ne veux pas perdre Ingrid.
- Je n'arrive pas à me décider.
1176
01:10:25,888 --> 01:10:28,858
Mon Dieu, Michael, mets un terme à ça.
1177
01:10:28,991 --> 01:10:30,459
Vous pouvez oublier Ingrid.
1178
01:10:30,593 --> 01:10:31,890
Elle veut juste te posséder.
1179
01:10:32,028 --> 01:10:35,794
Elle a besoin d'un mec, un mec fort
de son côté, pour son image.
1180
01:10:35,932 --> 01:10:37,923
Vous ne pouvez pas m'aider avec la logique.
1181
01:10:38,067 --> 01:10:40,559
- Alors qu'est-ce que tu proposes ?
- Tu dois me la prendre.
1182
01:10:40,703 --> 01:10:42,102
- OMS?
-Ingrid.
1183
01:10:42,238 --> 01:10:44,707
Je pense que maintenant tu l'as perdu.
1184
01:10:44,841 --> 01:10:46,468
Je suis censé garder ta copine au chaud
1185
01:10:46,609 --> 01:10:48,771
pendant que tu t'amuses
avec l'autre ?
1186
01:10:48,911 --> 01:10:51,141
Tu devrais faire des choses comme ça
par vous-même.
1187
01:10:51,280 --> 01:10:52,941
Bon sang, tu n'es pas censé
pour la baiser,
1188
01:10:53,082 --> 01:10:55,107
tu es juste censé m'aider
l'intercepter.
1189
01:10:55,251 --> 01:10:56,116
Écoutez.
1190
01:10:56,252 --> 01:10:59,153
Je rencontre la française
dans une demi-heure à l'Adria.
1191
01:10:59,288 --> 01:11:02,258
Ingrid a entendu la date
et va probablement m'espionner.
1192
01:11:02,391 --> 01:11:05,383
La seule chose que je te demande
est de retenir Ingrid.
1193
01:11:05,528 --> 01:11:08,122
Pour qu'elle ne m'attrape pas
avec la française du Café Adria.
1194
01:11:08,264 --> 01:11:10,733
Ensuite, je m'enfuirai aussi vite que possible
avec Claudie au Guépard.
1195
01:11:10,867 --> 01:11:13,461
Hé, tu ne peux pas faire tes sales affaires
ailleurs ?
1196
01:11:13,603 --> 01:11:14,399
Aller se faire cuire un œuf.
1197
01:11:14,537 --> 01:11:16,528
Nous sommes des marchands d'esclaves internationaux.
1198
01:11:17,106 --> 01:11:19,734
Je ne me sentais pas si bien
à propos de tout ça,
1199
01:11:19,876 --> 01:11:21,742
et Claudie m'a fait attendre.
1200
01:11:21,878 --> 01:11:25,940
Ingrid pourrait arriver d'une seconde à l'autre,
et alors ?
1201
01:11:26,549 --> 01:11:28,779
Ah, il est là.
1202
01:11:39,562 --> 01:11:42,031
J'avais envie de toi.
1203
01:11:42,165 --> 01:11:44,759
Claudie ! Viens avec moi!
Je dois te montrer quelque chose !
1204
01:11:44,901 --> 01:11:47,302
Un endroit bien plus agréable.
Il fait trop chaud ici.
1205
01:11:47,436 --> 01:11:50,167
Mais Michael, pourquoi ?
Que se passe-t-il avec toi ?
1206
01:11:50,306 --> 01:11:51,205
C'est sympa ici.
1207
01:11:51,340 --> 01:11:53,172
Je suis un peu fatigué du trajet.
1208
01:11:53,309 --> 01:11:55,437
Buvons un café ici, s'il vous plaît.
1209
01:11:55,578 --> 01:11:57,672
Non, ça prend trop de temps ici
pour que le serveur vienne.
1210
01:11:57,814 --> 01:12:00,784
D'accord, très bien, mais d'abord je dois
pour vous présenter mon amie Kristel.
1211
01:12:00,917 --> 01:12:01,782
- C'est Michael.
- Bonjour.
1212
01:12:01,918 --> 01:12:04,080
Viens maintenant.
Viens, viens.
1213
01:12:06,989 --> 01:12:09,048
Bonjour Ingrid !
1214
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Hé, qu'est-ce qui t'a pris ?
1215
01:12:11,794 --> 01:12:13,455
C'est Noël pour toi ?
1216
01:12:13,596 --> 01:12:14,529
Non, rien ne l'a été.
1217
01:12:14,664 --> 01:12:16,132
Michael m'a sûrement manqué
d'une manière ou d'une autre.
1218
01:12:16,265 --> 01:12:17,664
Savez-vous où il est ?
1219
01:12:17,800 --> 01:12:18,892
Oui, à l'Adria.
1220
01:12:19,035 --> 01:12:21,060
Mais laisse-moi, maintenant.
Il est déjà trop tard.
1221
01:12:21,204 --> 01:12:23,070
Mais attendez.
Il n'est pas à l'Adria.
1222
01:12:23,206 --> 01:12:25,231
Écoute, Ingrid, j'y suis allé
tout le temps.
1223
01:12:25,374 --> 01:12:28,071
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Vous restez tous les deux ensemble.
1224
01:12:28,211 --> 01:12:31,306
Je sais qu'il est avec une autre fille
en ce moment.
1225
01:12:31,447 --> 01:12:33,779
Si tu veux, tu peux y aller
à l'Adria avec moi.
1226
01:12:33,916 --> 01:12:36,817
Quoi? Tu restes ici
pendant trois semaines ?
1227
01:12:36,953 --> 01:12:40,355
Partons.
Trois semaines, rien que pour nous.
1228
01:12:40,489 --> 01:12:43,550
Claudie, tu es une femme incroyable.
1229
01:12:45,161 --> 01:12:47,357
Je ne pouvais pas oublier mon temps avec toi.
1230
01:12:47,496 --> 01:12:51,763
J'ai attendu très longtemps que tu dises ça
ou écrivez-le.
1231
01:12:51,901 --> 01:12:54,199
Je veux être avec vous.
1232
01:12:54,370 --> 01:12:56,099
Ils ne sont pas là.
1233
01:12:56,239 --> 01:12:58,037
Peut-être à Wienerwald
1234
01:12:58,174 --> 01:13:00,700
parce que je ne suis pas susceptible
pour les chercher là-bas.
1235
01:13:00,843 --> 01:13:05,041
Ou peut-être au Café Central.
1236
01:13:05,181 --> 01:13:07,809
Allez, Walter, ouvre juste
ta bouche et dis quelque chose !
1237
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Que dois-je dire ?
Ça me bat.
1238
01:13:10,052 --> 01:13:13,317
Tu sais quoi, espèce d'idiot ?
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
1239
01:13:13,456 --> 01:13:16,790
Je vais aller le chercher.
1240
01:13:18,060 --> 01:13:20,620
Il est probablement au Cheetah.
1241
01:13:21,931 --> 01:13:24,798
Il aime cet endroit.
1242
01:13:24,934 --> 01:13:28,302
Et tu voulais me jouer
pour un connard !
1243
01:13:37,313 --> 01:13:40,044
Appelez-vous !
1244
01:13:42,885 --> 01:13:44,080
Est-ce le guépard ?
1245
01:13:44,220 --> 01:13:46,712
Veuillez contacter Michael Mainwieser
immédiatement.
1246
01:13:46,856 --> 01:13:49,689
C'est une question de vie ou de mort !
1247
01:13:51,294 --> 01:13:53,456
Michel ?
1248
01:13:53,596 --> 01:13:54,654
Attention.
1249
01:13:54,797 --> 01:13:57,323
Ingrid l'a découvert d'une manière ou d'une autre.
Elle est en route vers le Cheetah.
1250
01:13:57,466 --> 01:13:58,831
Au revoir!
1251
01:14:00,770 --> 01:14:03,205
Désolé.
1252
01:14:05,875 --> 01:14:09,334
Désolé, je dois y retourner --
un putain d'appel urgent.
1253
01:14:09,979 --> 01:14:12,107
Claudie, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
1254
01:14:12,248 --> 01:14:14,945
Je reviens dans une heure.
1255
01:14:22,391 --> 01:14:23,916
Que faites-vous ici?
1256
01:14:24,060 --> 01:14:26,995
Encore un qui veut
me prendre pour un connard !
1257
01:14:27,129 --> 01:14:28,119
Ne causez pas de problèmes.
1258
01:14:28,264 --> 01:14:31,029
Sois une poupée et allons au cinéma
ou mangeons quelque chose.
1259
01:14:31,167 --> 01:14:34,137
Non, non. Maintenant je vais jeter un oeil
chez votre dame de café.
1260
01:14:34,270 --> 01:14:35,567
Mais...
1261
01:14:36,172 --> 01:14:38,903
Présentez Ingrid comme votre petite amie.
1262
01:14:43,179 --> 01:14:45,375
Je t'ai dit qu'il ne l'était pas
complètement casher.
1263
01:14:45,514 --> 01:14:47,380
C'est probablement sa petite amie
à Munich.
1264
01:14:47,516 --> 01:14:51,180
Mais tu ne peux pas t'attendre à lui
pour vous être fidèle tout le temps.
1265
01:14:51,320 --> 01:14:52,014
J'ai une idée.
1266
01:14:52,154 --> 01:14:54,316
Invitons tous les trois
à l'auberge de mes parents.
1267
01:14:54,457 --> 01:14:57,483
Ensuite tu verras si le gars se sent
quelque chose pour toi ou pas, d'accord ?
1268
01:14:57,626 --> 01:14:58,957
Ouais, c'est une bonne idée.
1269
01:14:59,095 --> 01:15:02,087
Michel ! Bonjour! Nous sommes là !
1270
01:15:04,700 --> 01:15:06,668
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
1271
01:15:10,539 --> 01:15:13,907
Bon sang, comment peux-tu obtenir quelque chose
donc inaccessible.
1272
01:15:14,877 --> 01:15:17,073
Voici Walter, mon meilleur ami,
1273
01:15:17,213 --> 01:15:20,649
et ça... c'est Ingrid,
un de nos amis.
1274
01:15:20,783 --> 01:15:21,648
Quoi?
1275
01:15:21,784 --> 01:15:24,481
Ma chérie, tu voulais partir.
1276
01:15:24,620 --> 01:15:27,715
Kristel nous a tous invités.
1277
01:15:27,857 --> 01:15:31,816
Quelqu'un peut-il m'expliquer
que se passe-t-il ici ?
1278
01:15:33,729 --> 01:15:36,221
Franchement, je me sentais vraiment moche.
1279
01:15:36,365 --> 01:15:38,925
Je pense que le seul
qui est restée cool, c'était Kristel.
1280
01:15:39,068 --> 01:15:40,365
Claudie me voyait comme un trompeur
1281
01:15:40,503 --> 01:15:42,267
et j'ai préféré me regarder
de loin.
1282
01:15:42,405 --> 01:15:44,601
Et Ingrid a préféré
sortir avec Walter
1283
01:15:44,740 --> 01:15:46,401
pour qu'elle puisse me dénigrer.
1284
01:15:47,743 --> 01:15:50,838
Michael est probablement absent
avec cette bimbo française.
1285
01:15:50,980 --> 01:15:52,539
Elle voulait le revoir.
1286
01:15:52,681 --> 01:15:54,410
Comment peut-il l'aider
s'il l'a rencontrée par hasard
1287
01:15:54,550 --> 01:15:56,018
par l'intermédiaire de l'étudiant
programme d'échange ?
1288
01:15:56,152 --> 01:15:56,846
Incidemment?
1289
01:15:56,986 --> 01:15:58,283
Il l'a intentionnellement laissée venir.
1290
01:15:58,421 --> 01:15:59,354
Ne vous énervez pas.
1291
01:15:59,488 --> 01:16:01,354
Elle ne veut rien faire
avec lui en tout cas.
1292
01:16:01,490 --> 01:16:03,288
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
1293
01:16:03,426 --> 01:16:05,258
Vous pouvez vraiment être ennuyeux.
1294
01:16:05,394 --> 01:16:07,419
En plus, si ça te remonte le moral,
J'aime beaucoup ton derrière.
1295
01:16:07,563 --> 01:16:09,122
Je peux le dire.
C'est assez maintenant.
1296
01:16:09,265 --> 01:16:10,426
Ensuite, je vais me contenter de Claudie.
1297
01:16:10,566 --> 01:16:13,558
Je suis sûr que ton ami Michael
je m'en suis déjà occupé !
1298
01:16:38,727 --> 01:16:41,094
Viens, Michel.
Asseyez-vous à côté de moi.
1299
01:16:50,339 --> 01:16:52,273
Dis-moi, mon Casanova,
1300
01:16:52,408 --> 01:16:56,402
est-ce une vache française
te voler loin de moi ?
1301
01:17:00,216 --> 01:17:03,413
Mais tu iras prendre de la glace
avec moi, non ?
1302
01:17:18,300 --> 01:17:20,325
- Aimez-vous?
- Enlève ta main de moi.
1303
01:17:20,469 --> 01:17:21,766
Allons nager.
1304
01:17:21,904 --> 01:17:23,872
Je n'en ai pas envie.
Nous préférons discuter.
1305
01:17:24,006 --> 01:17:25,201
D'accord, discutons.
1306
01:17:25,341 --> 01:17:28,367
Je n'ai plus de cigarettes.
Veux-tu m'en apporter ?
1307
01:17:28,511 --> 01:17:30,673
D'accord. Je comprends.
1308
01:17:30,813 --> 01:17:33,282
Pourquoi es-tu si horrible avec lui ?
1309
01:17:33,415 --> 01:17:35,713
Même un aveugle verrait
qu'il est amoureux de toi.
1310
01:17:35,851 --> 01:17:38,513
C'est juste un idiot comme Michael.
1311
01:17:40,422 --> 01:17:42,652
Allez, allons à l'intérieur.
1312
01:17:42,791 --> 01:17:45,920
Je ne peux pas regarder cette vache française.
1313
01:17:48,130 --> 01:17:50,792
On dirait celui de Michael
fait son choix.
1314
01:17:50,933 --> 01:17:52,401
Nous verrons à ce sujet.
1315
01:17:59,275 --> 01:18:01,903
Un autre double whisky.
1316
01:18:05,548 --> 01:18:06,811
Puis-je m'asseoir ?
1317
01:18:06,949 --> 01:18:08,781
Bien sûr.
1318
01:18:10,119 --> 01:18:13,145
Il s'agit d'un lieu public.
1319
01:18:24,967 --> 01:18:26,492
Hé.
1320
01:18:26,635 --> 01:18:28,433
Encore un doublé.
1321
01:18:36,078 --> 01:18:40,572
Les statistiques affirment que la France est
le pays classique des prostituées.
1322
01:18:40,716 --> 01:18:41,444
Est-ce vrai ?
1323
01:18:41,584 --> 01:18:42,415
Je ne sais pas.
1324
01:18:42,551 --> 01:18:45,885
Je sais juste qu'il y a tellement de stupides
les questions ne se posent pas en France.
1325
01:18:47,823 --> 01:18:50,520
Tu penses que tu peux me prendre pour un imbécile,
n'est-ce pas ?
1326
01:18:50,659 --> 01:18:51,353
Oui.
1327
01:18:52,928 --> 01:18:54,396
Poule française !
1328
01:18:54,563 --> 01:18:55,928
Tusnelda!
1329
01:18:56,665 --> 01:18:58,531
Qu'est-ce que vous avez dit?
1330
01:18:58,667 --> 01:18:59,532
Tusnelda!
1331
01:18:59,668 --> 01:19:03,263
C'est ce qu'on appelle les oies
et parfois les chèvres aussi.
1332
01:19:04,106 --> 01:19:04,971
Tout est de ta faute.
1333
01:19:05,107 --> 01:19:06,700
Juste parce que tu ne peux pas décider,
espèce de connard.
1334
01:19:11,180 --> 01:19:14,946
Avant d'exploser ici,
continuons ça dehors.
1335
01:19:15,084 --> 01:19:16,279
Bien sûr.
1336
01:19:34,036 --> 01:19:35,162
Eh bien, alors.
1337
01:19:35,304 --> 01:19:37,966
Je le répète, poule française !
1338
01:19:38,107 --> 01:19:40,007
Vous verrez !
1339
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
Maintenant, vous devez vous décider bientôt !
1340
01:20:08,804 --> 01:20:10,670
Tu peux garder Michael !
1341
01:20:10,806 --> 01:20:15,835
Pour tout ce qui m'importe, vous pouvez l'avoir !
J'en ai marre de vous tous !
1342
01:20:16,011 --> 01:20:17,536
Aller!
1343
01:20:20,316 --> 01:20:22,216
Viens, laisse-moi t'aider.
1344
01:20:22,551 --> 01:20:23,780
Aie!
1345
01:20:33,762 --> 01:20:35,730
Je te déteste!
1346
01:20:35,864 --> 01:20:37,389
Arrêtez ça !
1347
01:20:37,533 --> 01:20:38,364
Aller se faire cuire un œuf!
1348
01:20:38,500 --> 01:20:40,127
Je dois être seul avec toi.
1349
01:20:40,269 --> 01:20:41,464
Et c’était impossible jusqu’à présent.
1350
01:20:41,603 --> 01:20:43,833
C'est le kidnapping
d'une fille innocente,
1351
01:20:43,972 --> 01:20:46,031
et en France,
il est sévèrement puni.
1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,301
Mais maintenant tu es avec moi.
1353
01:20:47,443 --> 01:20:48,740
Je vais crier.
1354
01:20:48,877 --> 01:20:50,174
Crie autant que tu veux.
1355
01:20:50,312 --> 01:20:51,643
Allez voir votre Ingrid.
1356
01:20:51,780 --> 01:20:54,078
Je ne vais pas.
1357
01:20:54,216 --> 01:20:56,617
Mais je ne veux pas être avec toi !
1358
01:21:22,044 --> 01:21:23,944
Ce lâche !
1359
01:21:24,079 --> 01:21:27,071
Il m'a trompé
tout le temps !
1360
01:21:27,216 --> 01:21:30,846
S'il avait au moins dit quelque chose !
1361
01:21:30,986 --> 01:21:33,421
Ouais, c'est exactement ça.
1362
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Ce sac à puces français !
1363
01:21:36,692 --> 01:21:40,856
Si seulement j'avais eu un couteau avec moi.
1364
01:21:43,699 --> 01:21:46,794
Je pensais avoir une chance avec elle.
1365
01:21:46,935 --> 01:21:51,429
j'aimerais savoir
ce qu'ils font tous les deux.
1366
01:21:53,308 --> 01:21:54,776
Que font-ils ?
1367
01:21:54,910 --> 01:21:57,811
Ils le font gentiment.
1368
01:21:57,946 --> 01:22:01,905
Exactement ce que nous aurions dû faire
il y a longtemps.
1369
01:22:02,050 --> 01:22:03,950
Tu es fou.
1370
01:22:04,086 --> 01:22:06,612
Tu ne peux pas te venger
avec quelqu'un d'autre.
1371
01:22:07,923 --> 01:22:11,882
Arrêtez-vous !
Je m'en fous de Michael.
1372
01:22:12,027 --> 01:22:15,088
À partir de ce moment, j'ai fini...
1373
01:22:15,697 --> 01:22:17,563
...avec lui.
1374
01:22:20,002 --> 01:22:23,939
Allez, je t'aime vraiment bien.
1375
01:22:27,276 --> 01:22:29,836
Je ne me laisserai pas guider par toi
1376
01:22:29,978 --> 01:22:32,470
pour rendre ton Ingrid jalouse
à mes frais.
1377
01:22:32,614 --> 01:22:33,410
Pas avec moi !
1378
01:22:33,549 --> 01:22:34,948
C'est fini avec moi !
1379
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Je n'ai plus de sentiments pour toi !
1380
01:22:36,952 --> 01:22:37,646
Entendez-vous ?
1381
01:22:37,786 --> 01:22:39,618
- Maintenant, écoute-moi, salope.
- Non!
1382
01:22:39,755 --> 01:22:40,620
Donnez-moi une chance !
1383
01:22:40,756 --> 01:22:42,190
J'ai décidé, tu m'entends ?
1384
01:22:42,324 --> 01:22:44,019
J'ai décidé !
1385
01:22:44,159 --> 01:22:46,093
je ne peux pas et je ne veux pas
pour te croire plus.
1386
01:22:46,228 --> 01:22:47,252
Tu es trop blasé.
1387
01:22:47,396 --> 01:22:49,524
Tu as tout arrangé
juste pour me mettre au lit !
1388
01:22:49,665 --> 01:22:51,633
Je n'ai rien arrangé,
tu m'entends ?
1389
01:22:51,767 --> 01:22:52,825
J'ai froid.
1390
01:22:52,968 --> 01:22:55,699
Laisse-moi partir et ramène-moi à la maison !
1391
01:22:58,307 --> 01:22:59,502
C'est trop dangereux.
1392
01:22:59,641 --> 01:23:02,042
Il y a une cabane là-bas.
Allez!
1393
01:23:21,263 --> 01:23:23,857
Enlève ce maillot de bain déchiré.
1394
01:23:23,999 --> 01:23:26,468
Tu ressembles à
quelqu'un vous a violée.
1395
01:23:26,602 --> 01:23:28,730
- Prends ma couverture.
- Non.
1396
01:23:28,871 --> 01:23:30,862
Ne sois pas si prude.
1397
01:23:31,006 --> 01:23:33,600
Vous allez mourir de froid.
1398
01:23:39,414 --> 01:23:42,384
Allez, mon amour, déshabille-toi.
1399
01:23:43,785 --> 01:23:45,549
Je ne regarderai pas.
1400
01:23:54,796 --> 01:23:56,230
Fait?
1401
01:23:56,365 --> 01:23:57,662
Fait.
1402
01:24:01,503 --> 01:24:04,234
Avez-vous vraiment décidé ?
1403
01:24:12,714 --> 01:24:14,682
J'ai encore froid.
1404
01:24:18,086 --> 01:24:20,521
Je t'aime tellement.
1405
01:26:03,992 --> 01:26:06,620
Je pense que j'en ai fini avec Michael maintenant.
1406
01:26:06,762 --> 01:26:09,493
C'était vraiment bien avec toi.
1407
01:26:09,631 --> 01:26:11,156
Et Michael en a probablement fini avec toi aussi.
1408
01:26:11,299 --> 01:26:14,496
Il ne s'est probablement pas assis sur ses mains
toute la nuit.
1409
01:26:16,772 --> 01:26:18,570
Regardez qui vient.
1410
01:26:18,707 --> 01:26:21,506
Un joli couple d’amoureux.
1411
01:26:23,011 --> 01:26:26,914
Je vais m'amuser un peu à tirer Michael
et la jambe de sa fille.
1412
01:26:27,049 --> 01:26:28,073
Qu'en penses-tu?
1413
01:26:28,216 --> 01:26:29,809
Mais il faut jouer le jeu.
1414
01:26:29,951 --> 01:26:33,114
Viens, viens !
Viens ici, misérable chien !
1415
01:26:40,128 --> 01:26:42,756
Allez, un peu plus vite !
1416
01:26:45,033 --> 01:26:47,593
Eh bien, mon ami,
as-tu bien passé la nuit,
1417
01:26:47,736 --> 01:26:52,196
ou tu veux ton Ingrid réchauffée
De retour, espèce d'étalon-muffin ?
1418
01:26:52,340 --> 01:26:54,604
Mec, tu oses même
se présenter ici !
1419
01:26:54,743 --> 01:26:56,734
Tu es un grand ami !
1420
01:26:57,979 --> 01:27:01,176
Au moins, je vais en poser un
sur toi pour que je me calme...
1421
01:27:03,018 --> 01:27:04,918
...par pure joie, Michael,
1422
01:27:05,053 --> 01:27:07,215
que, grâce à toi,
J'ai une super petite amie.
1423
01:27:07,355 --> 01:27:10,723
Laissez-moi vous présenter Ingrid,
ma copine.
1424
01:27:13,929 --> 01:27:18,230
Et maintenant, un jeton
de ma gratitude...
1425
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Et donc cette histoire d'été turbulente
se termine par une morale.
1426
01:27:30,712 --> 01:27:33,545
Et nos couples
se sont retrouvés.
1427
01:27:33,682 --> 01:27:35,377
Les jeunes ont compris
1428
01:27:35,517 --> 01:27:38,384
ce sexe
sans tendresse et sans amour
1429
01:27:38,520 --> 01:27:40,545
ne peut pas apporter le bonheur.